۱قرنتیان 14:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس می‌بینید که سخن گفتن به زبانها، نشانهٔ قدرت خدا برای ایمانداران نیست، بلکه نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان. اما نبوّت، برای بی‌ایمانان نیست، بلکه برای ایمانداران است.

هزارۀ نو

²² پس زبانهای غیر، نشانه‌ای است نه در مورد ایمانداران بلکه در مورد بی‌ایمانان؛ امّا نبوّت نشانه‌ای در مورد ایمانداران است و نه بی‌ایمانان.

Persian Old Version

²² پس زبانها نشانی است نه برای ایمان داران بلکه برای بیایمانان؛ اما نبوت برای بیایمان نیست بلکه برای ایمانداران است.

مژده برای عصر جدید

²² طبق این كلام، عطیهٔ زبانها نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان نه برای ایمانداران، حال آنكه نبوّت برای ایمانداران است نه برای بی‌ایمانان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² طبق این کلام، عطیۀ زبان‌ها نشانه‌ای است برای بی‌ایمانان نه برای ایمان‌داران، حال آنکه نبوّت برای ایمان‌داران است نه برای بی‌ایمانان.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² پَ گَپ زدن به زَبُنُوی دگه، یه نِشُنه اَن به بی‌ایمُنُ نه بِی ایمُندارُن؛ ولی نبوّت کِردِن یه نِشُنه اَن بِی ایمُندارُن نه به بی‌ایمُنُ.

۱قرنتیان 14:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:17

«کسانی که ایمان می‌آورند، با قدرت من، ارواح پلید را از مردم بیرون خواهند کرد و به زبانهای تازه سخن خواهند گفت.

لوقا 12:46

آنگاه در روزی که انتظارش را ندارد، اربابش باز خواهد گشت و او را به سختی تنبیه کرده، به سرنوشت خیانتکاران دچار خواهد ساخت.

۱قرنتیان 14:1

پس، محبت را مهمترین هدف زندگی خود بسازید. اما در عین حال، مشتاقانه دعا کنید تا روح‌القدس عطایای روحانی را نیز به شما عنایت کند، خصوصاً عطای نبوّت را.

۱تیموتائوس 1:9

همچنین می‌دانیم که قانون و شریعت برای انسانهای درستکار مقرر نشده، بلکه برای قانون‌شکنان، افراد یاغی، خدانشناسان، گناهکاران، افراد نامقدّس، بی‌دینان، و نیز برای آنانی که پدر و مادر خود را می‌کُشند، و مرتکب قتل می‌گردند.