۱قرنتیان 14:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خدا را شکر که بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.

هزارۀ نو

¹⁸ خدا را شکر می‌کنم که بیش از همۀ شما به زبانهای غیر سخن می‌گویم؛

Persian Old Version

¹⁸ خدا را شکر میکنم که زیادتر ازهمه شما به زبانها حرف میزنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خدا را شكر كه من بیش از همهٔ شما به زبانها سخن می‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خدا را شکر که من بیش از همۀ شما به زبان‌ها سخن می‌گویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ خدائو شُکر اَکُنُم که بِشتِه اَ همۀ شما به زَبُنُوی دگه گَپ اَزَنُم؛

۱قرنتیان 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:17

شکی نیست که شما بسیار عالی خدا را شکر می‌گویید، اما حاضرین بهره‌ای نمی‌برند.

۱قرنتیان 14:19

اما در جلسۀ کلیسایی ترجیح می‌دهم پنج کلمه به زبانی سخن بگویم که همه بفهمند و استفاده کنند، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم که کسی درک نمی‌کند.

۱قرنتیان 14:2

زیرا کسی که به زبانهای نیاموخته سخن می‌گوید، روی سخنش با افراد نیست، بلکه با خداست، چرا که دیگران نمی‌توانند گفته‌هایش را درک کنند. او به‌واسطۀ روح‌القدس، رازها را بیان می‌کند.

۱قرنتیان 14:4

پس، کسی که به زبانها سخن می‌گوید، فقط به رشد خود کمک می‌کند، اما آنکه نبوّت می‌نماید، به رشد تمام کلیسا کمک می‌کند.

۱قرنتیان 14:5

آرزوی من این است که همهٔ شما به زبانها سخن بگویید، اما بیشتر می‌خواهم که نبوّت کنید، زیرا نبوّت کردن بهتر است از سخن گفتن به زبانها، مگر آنکه کسی بتواند مطلبی را که شما به زبانهای غیر می‌گویید، برای دیگران ترجمه کند تا ایشان نیز از آن بهره‌مند شوند.

۱قرنتیان 4:7

چرا اینقدر به خود می‌بالید؟ مگر هر چه دارید، از خدا نیافته‌اید؟ پس در این صورت چرا طوری رفتار می‌کنید که گویی با تلاش خودتان چیزی را کسب کرده‌اید؟