۱قرنتیان 14:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعا کنم که آن را درک نمی‌کنم، در واقع روح من دعا می‌کند، اما عقلم بی‌بهره می‌مانَد.

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا اگر من به زبانِ غیر دعا کنم، روحم دعا می‌کند، امّا عقلم بهره‌ای نمی‌برد.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا اگر به زبانی دعاکنم، روح من دعا میکند لکن عقل من برخوردارنمی شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا اگر من به زبانها دعا كنم روح من مشغول دعاست ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا اگر من به زبانی نامفهوم دعا کنم، روح من مشغول دعا است، ولی عقل من در آن نقشی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه اگه مه به یه زَبُن دگه دعا بُکنُم، روحُم دعا اَکُنت ولی عکلُم هیچ بهره ای نابَرِه.

۱قرنتیان 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:13

هر که عطای سخن گفتن به زبانها را دارد، باید دعا کند تا خدا به او عطای ترجمهٔ این زبانها را نیز بدهد.

۱قرنتیان 14:19

اما در جلسۀ کلیسایی ترجیح می‌دهم پنج کلمه به زبانی سخن بگویم که همه بفهمند و استفاده کنند، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم که کسی درک نمی‌کند.

۱قرنتیان 14:2

زیرا کسی که به زبانهای نیاموخته سخن می‌گوید، روی سخنش با افراد نیست، بلکه با خداست، چرا که دیگران نمی‌توانند گفته‌هایش را درک کنند. او به‌واسطۀ روح‌القدس، رازها را بیان می‌کند.