۱قرنتیان 13:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در حال حاضر، با وجود تمام این عطایا، علم و نبوّتهای ما جزئی و ناقص است.

هزارۀ نو

⁹ زیرا معرفت ما جزئی است و نبوّتمان نیز جزئی؛

Persian Old Version

⁹ زیراجزئی علمی داریم و جزئی نبوت مینماییم،

مژده برای عصر جدید

⁹ عطایایی مانند معرفت و نبوّت، جزئی و ناتمام است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ معرفتی که داریم جزئی است و نبوّت ما هم جزئی؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون جزئی اَدونیم و جزئی اَم نبوّت اَکُنیم؛

۱قرنتیان 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:14

اینها تنها بخش کوچکی از کارهای عظیم اوست و زمزمه‌ای از صدای غرش او. پس کیست که بتواند در برابر قدرت او بایستد؟

مزامیر 139:6

شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم.

مزامیر 40:5

ای خداوند، خدای ما، تو کارهای شگفت‌انگیز بسیاری برای ما انجام داده‌ای و پیوسته به فکر ما بوده‌ای؛ تو بی‌نظیری! کارهای شگفت‌انگیز تو چنان زیادند که زبانم از بیان آنها قاصر است.

امثال 30:4

آن کیست که آسمان و زمین را زیر پا می‌گذارد؟ آن کیست که باد را در دست خود نگه می‌دارد و آبها را در ردای خود می‌پیچد؟ آن کیست که حدود زمین را برقرار کرده است؟ نامش چیست و پسرش چه نام دارد؟ اگر می‌دانی بگو!

مَتّی 11:27

«پدرم همه چیز را به دست من سپرده است. هیچ‌کس براستی پسر را نمی‌شناسد جز پدر، و هیچ‌کس براستی پدر را نمی‌شناسد جز پسر و نیز آنانی که پسر بخواهد او را به ایشان بشناساند.»

رومیان 11:34

«زیرا کیست که بتواند افکار خداوند را درک کند؟ کیست که بتواند مشاور او باشد؟

۱قرنتیان 13:10

اما زمانی که کامل آید، دیگر نیازی به این عطایا نخواهد بود.

۱قرنتیان 13:12

آنچه اکنون می‌بینیم و می‌دانیم، مبهم و تیره است؛ اما روزی همه چیز را واضح و روشن خواهیم دید، به همان روشنی که خدا اکنون قلب ما را می‌بیند.

۱قرنتیان 2:9

این همان چیزی است که در کتب مقدّس آمده، که می‌فرماید: «خدا برای دوستداران خود، چیزهایی فراهم نموده که هیچ انسانی هرگز ندیده، نشنیده و به فکرش نیز خطور نکرده است.»

۱قرنتیان 8:2

کسی که تصور می‌کند همه چیز را می‌داند، در واقع هنوز خیلی چیزها نمی‌داند.

افسسیان 3:8

بله، به من که از کوچکترین مقدّسین نیز کوچکترم، خدا این فیض را عطا فرمود تا به غیریهودیان مژده بدهم که چه گنج گرانبها و غیرقابل تصوری در مسیح در دسترس ایشان قرار داده شده،

۱یوحنا 3:2

بله عزیزان، ما اکنون حقیقتاً فرزندان خدا هستیم. گرچه هنوز نمی‌دانیم در آینده چگونه خواهیم بود، اما این را به یقین می‌دانیم که وقتی مسیح بازگردد، مانند او خواهیم شد، چون او را همان‌گونه که هست خواهیم دید.