۱قرنتیان 13:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما زمانی که کامل آید، دیگر نیازی به این عطایا نخواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا چون کامل آید، جزئی از میان خواهد رفت.

Persian Old Version

¹⁰ لکن هنگامی که کامل آید، جزئی نیست خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا با آمدن كمال هر آنچه جزئی و ناتمام است از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا با آمدن کمال، هرآنچه جزئی است از بین خواهد رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی وختی کامل بودِن بیاد، جزئی بودِن اَ بین اَرِه.

۱قرنتیان 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:23

ماه تاریک خواهد شد و خورشید دیگر نور نخواهد داد، زیرا خداوند لشکرهای آسمان سلطنت خواهد کرد. او بر کوه صهیون جلوس فرموده، در اورشلیم حکومت خواهد کرد و رهبران دنیا شکوه و جلال او را خواهند دید.

۱قرنتیان 13:11

می‌توانم این مثال را بیاورم که به هنگام کودکی، مانند یک کودک سخن می‌گفتم و مانند یک کودک تفکر و استدلال می‌کردم. اما چون بالغ شدم، فکرم رشد کرد و کارهای کودکانه را ترک گفتم.

۱قرنتیان 13:12

آنچه اکنون می‌بینیم و می‌دانیم، مبهم و تیره است؛ اما روزی همه چیز را واضح و روشن خواهیم دید، به همان روشنی که خدا اکنون قلب ما را می‌بیند.

۱قرنتیان 13:9

در حال حاضر، با وجود تمام این عطایا، علم و نبوّتهای ما جزئی و ناقص است.

فلیپیان 3:12

منظورم این نیست که اینها را اکنون به دست آورده‌ام، یا اینکه به کمال رسیده‌ام. بلکه نهایت تلاش خود را می‌کنم تا آن را به دست آوَرَم، که مسیحْ عیسی نیز برای آن مرا به دست آورد.