۱قرنتیان 12:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به هر یک از ما عطایی داده شده تا بتوانیم همدیگر را کمک کنیم.

هزارۀ نو

⁷ ظهور روح، به هر کس برای منفعتِ همگان داده می‌شود.

Persian Old Version

⁷ ولی هرکس را ظهور روح بجهت منفعت عطا میشود.

مژده برای عصر جدید

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت تمام مردم تجلّی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در هر فرد، روح خدا به نوعی خاص برای خیریّت همه تجلّی می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ نَمایُن بودِن روح خدا به هَرکَ بِی منفعتِ همه داده بودِن.

۱قرنتیان 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 28:3

به کسانی که استعداد و مهارت دوزندگی داده‌ام دستور بده لباسهای هارون را تهیه کنند لباسهایی که با لباسهای سایر مردم فرق داشته باشد و معلوم شود که او در مقام کاهنی به من خدمت می‌کند.

۱قرنتیان 12:12

بدن یکی است اما اعضای بسیار دارد. وقتی تمام این اعضا کنار هم قرار می‌گیرند، بدن تشکیل می‌شود. بدنِ مسیح نیز همین‌طور است.

۱قرنتیان 14:12

این در مورد شما نیز صادق است. از آنجا که تا این حد مشتاق عطایای روح‌القدس هستید، خواهان عطایایی باشید که برای رشد تمام کلیسا مفیدند.

۱قرنتیان 14:17

شکی نیست که شما بسیار عالی خدا را شکر می‌گویید، اما حاضرین بهره‌ای نمی‌برند.

۱قرنتیان 14:19

اما در جلسۀ کلیسایی ترجیح می‌دهم پنج کلمه به زبانی سخن بگویم که همه بفهمند و استفاده کنند، تا اینکه هزاران کلمه به زبانهای غیر بگویم که کسی درک نمی‌کند.

۱قرنتیان 14:5

آرزوی من این است که همهٔ شما به زبانها سخن بگویید، اما بیشتر می‌خواهم که نبوّت کنید، زیرا نبوّت کردن بهتر است از سخن گفتن به زبانها، مگر آنکه کسی بتواند مطلبی را که شما به زبانهای غیر می‌گویید، برای دیگران ترجمه کند تا ایشان نیز از آن بهره‌مند شوند.