۱قرنتیان 12:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ مقصودم از این سخنان این است که شما همگی با هم بدن مسیح هستید، اما هر یک به تنهایی عضوی مستقل و ضروری در این بدن می‌باشید.

هزارۀ نو

²⁷ بدین قرار، شما بدن مسیح هستید و هر یک عضوی از آنید.

Persian Old Version

²⁷ اما شما بدن مسیح هستید و فرد اعضای آن میباشید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ باری، شما جمعاً بدن مسیح و همه عضوی از اعضای بدن او هستید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ حالا، شما بدن مسیحین و هر تِیتُ تک وا تک عضوُشین.

۱قرنتیان 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:5

بدن مسیح یعنی کلیسا نیز اعضای گوناگون دارد؛ و ما که بسیاریم اعضای بدن او را تشکیل می‌دهیم، و به یکدیگر تعلق داریم.

۱قرنتیان 1:2

این نامه را به شما کلیسای خدا در قرنتس می‌نویسم که توسط خدا دعوت شده‌اید تا قوم مقدّس او باشید. او شما و نیز همهٔ مسیحیان را که در هر جای دیگر نام خداوند ما عیسی مسیح را می‌خوانند، که خداوند ما و خداوند ایشان است، توسط مسیح عیسی تقدیس کرده است.

۱قرنتیان 10:17

تعداد ما هر قدر هم که باشد، همه از همان نان می‌خوریم و نشان می‌دهیم که همه عضو یک بدن می‌باشیم، یعنی بدن مسیح.

۱قرنتیان 12:12

بدن یکی است اما اعضای بسیار دارد. وقتی تمام این اعضا کنار هم قرار می‌گیرند، بدن تشکیل می‌شود. بدنِ مسیح نیز همین‌طور است.

۱قرنتیان 12:26

به این ترتیب، اگر عضوی از بدن دچار دردی شود، تمام اعضای بدن با آن همدردی می‌کنند؛ و اگر افتخاری نصیب یک عضو گردد، تمام اعضا با او شادی می‌نمایند.

۱قرنتیان 6:15

آیا نمی‌دانید که بدنهای شما، در حقیقت اجزاء و اعضای بدن مسیح است؟ پس، آیا درست است که بدن خود را که چنین مفهوم والایی دارد، بگیرم و با بدن یک روسپی پیوند بزنم؟ هرگز!

افسسیان 1:23

کلیسایی که بدنِ اوست، همان کمال و پُری او که همه چیز را از هر لحاظ پُر می‌سازد.

افسسیان 4:12

مسئولیت این افراد این است که قوم خدا را برای انجام کار او مجهز سازند و کلیسا را که بدن مسیح است، بنا کنند.

افسسیان 5:23

زیرا شوهر سرپرست زن است، همان‌طور که مسیح سرپرست کلیساست. به همین علّت بود که او جانش را فدا کرد و نجا‌ت‌دهندۀ کلیسا گردید.

افسسیان 5:30

زیرا ما اندامها و اعضای بدن او هستیم.

کولسیان 1:18

او سرِ بدن است، که همان کلیسا باشد. او سرآغاز است، و نخست‌زادۀ آنانی است که به قیامت از مردگان می‌رسند، تا بدین‌سان، او در همه چیز مُقدّم باشد.

کولسیان 1:24

اکنون رنجی که به خاطر شما متحمل می‌شوم، موجب شادی من است، و من در بدن خود، رنجهایی را که لازمۀ خدمت به مسیح است، به خاطر بدن او، یعنی کلیسا، تکمیل می‌کنم.

کولسیان 2:19

چرا که ارتباط خود را با مسیح که «سرِ» همهٔ ماست، به کلی از دست داده است. در حالی که اگر ما که «بدن» هستیم، بخواهیم آن طور که خدا مقرر کرده، رشد کنیم، باید به‌وسیلۀ رگ و پی، پیوند خود را با «سر» نگاه داریم.