۱قرنتیان 12:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در حالی که اعضای زیبای بدن ما، نیاز به چنین توجهی ندارند. بنابراین، خدا اعضای بدن را طوری در کنار هم قرار داده است که به اعضای به ظاهر کم‌اهمیت، احترام و توجه بیشتری شود؛

هزارۀ نو

²⁴ حال آنکه اعضای زیبای ما به چنین احترامی نیاز ندارند. امّا خدا بدن را چنان مرتب ساخته که حرمت بیشتر نصیب اعضایی شود که فاقد آنند،

Persian Old Version

²⁴ لکن اعضای جمیله ما رااحتیاجی نیست، بلکه خدا بدن را مرتب ساخت بقسمی که ناقص را بیشتر حرمت داد،

مژده برای عصر جدید

²⁴ حال آنكه اعضای زیبای ما به چنین آرایشی احتیاج ندارد. آری، خدا اعضای بدن را طوری به هم مربوط ساخته كه به اعضای پست‌تر بدن اهمیّت بیشتری داده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ حال آنکه اعضای زیبای ما به چنین توجّهی احتیاج ندارند. آری، خدا اعضای بدن را طوری به هم مربوط ساخته که به اعضای پست‌تر بدن توجّه بیشتری داده می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ در حالیکه عضوئُویی جُن تِه بدن ما نیاز شُنی که ایطو بهشُ بِرِسیم. ولی خدا بدنُ طوری مرتب درست ایکِردِن که به عضوئُویی که حرمتشُ کمترِن، بِشتِه حرمتشُ بُکنیم،

۱قرنتیان 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:25

آدم و زنش هر چند برهنه بودند، ولی احساس شرم نمی‌کردند.

پیدایش 3:11

خدا فرمود: «چه کسی به تو گفت که برهنه‌ای؟ آیا از میوهٔ آن درختی خوردی که به تو گفته بودم از آن نخوری؟»

مَتّی 5:29

پس اگر چشم راستت باعث لغزش تو می‌گردد، آن را از حدقه درآور و دور انداز، زیرا بهتر است بخشی از بدنت را از دست بدهی، تا این که تمام وجودت به دوزخ انداخته شود.

۱قرنتیان 12:23

و اعضایی را که به باور ما کمتر قابل احترام هستند، با دقت بیشتری می‌پوشانیم، و اعضایی را که زیبا نیستند بطور خاص زینت می‌دهیم.

۱قرنتیان 12:25

تا به این ترتیب در میان اعضای بدن هماهنگی ایجاد شود و هر عضو همانقدر که به خود علاقه و توجه دارد، به اعضای دیگر نیز علاقمند باشد.