۱قرنتیان 12:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ یا اگر گوش بگوید: «من چون چشم نیستم، جزو بدن به حساب نمی‌آیم»، چه پیش می‌آید؟ آیا این سخن، گوش را از سایر اعضای بدن جدا می‌کند؟

هزارۀ نو

¹⁶ و اگر گوش گوید، «چون چشم نیستم، به بدن تعلق ندارم،» این سبب نمی‌شود که عضوی از بدن نباشد.

Persian Old Version

¹⁶ و اگر گوش گویدچونکه چشم نیم از بدن نیستم، آیا بدین سبب ازبدن نیست؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یا اگر گوش بگوید: «به علّت اینكه چشم نیستم به بدن متعلّق نیستم.» آیا به این دلیل دیگر عضو بدن محسوب نمی‌شود؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یا اگر گوش بگوید: «به علّت این‌که چشم نیستم، به بدن متعلّق نیستم،» آیا به این دلیل دیگر عضو بدن محسوب نمی‌شود؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ و اگه گوش بِگِت، «چون مه چِهم نَهُم، مال بدن نَهُم،» ایی دلیل نابو که اُ دگه کسمتی اَ بدن نَبَشِت.

۱قرنتیان 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:10

یکدیگر را همچون برادران مسیحی، به شدت دوست بدارید. هر یک از شما دیگری را بیشتر از خود احترام کند.

رومیان 12:3

به عنوان پیام‌آور خدا، از جانب او شما را نصیحت می‌کنم که خود را بزرگتر از آنچه که هستید به حساب نیاورید، بلکه دربارهٔ خود واقع‌بینانه قضاوت کنید و خود را با آن مقدار ایمانی بسنجید که خدا به شما عطا کرده است.

۱قرنتیان 12:15

اگر پا بگوید: «من چون دست نیستم، جزو بدن نمی‌باشم»، آیا این گفته دلیل می‌شود که پا جزو بدن نباشد؟

۱قرنتیان 12:17

اگر تمام بدن چشم بود! در آن صورت چگونه می‌توانستید بشنوید؟ یا تمام بدن گوش بود! چگونه می‌توانستید چیزی را بو کنید؟

۱قرنتیان 12:22

برعکس، بعضی از اعضا که ضعیفترین و کم‌اهمیت‌ترین اعضا به نظر می‌رسند، در واقع بیش از بقیه ضروری هستند،

فلیپیان 2:3

خودخواه نباشید و برای خودنمایی زندگی نکنید. فروتن باشید و دیگران را از خود بهتر بدانید.