۱قرنتیان 11:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ از اینروست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و حتی بعضی مرده‌اند.

هزارۀ نو

³⁰ از همین روست که بسیاری از شما ضعیف و بیمارند و شماری هم خفته‌اند.

Persian Old Version

³⁰ از این سبب بسیاری از شما ضعیف و مریضاند و بسیاری خوابیدهاند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ به همین سبب است كه بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به همین سبب است که بسیاری از شما ضعیف و مریض هستید و عدّه‌ای نیز مرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وا هِمی خاطرِن که خیلیُتُ لَوِز و مریضَن و یه عده اَتُ هم مُردِن.

۱قرنتیان 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 15:26

او فرمود: «اگر دستورها و احکام مرا که خداوند، خدای شما هستم اطاعت کنید و آنچه را که در نظر من پسندیده است بجا آورید، از تمام بیماریهایی که مصری‌ها را بدان دچار ساختم در امان خواهید ماند، زیرا من، خداوند، شفا دهندهٔ شما هستم.»

عاموس نبی 3:2

«از میان تمام اقوام روی زمین، من تنها شما را انتخاب کرده‌ام. به همین دلیل، وقتی گناه می‌کنید، شما را تنبیه می‌کنم.»

اعداد 20:12

اما خداوند به موسی و هارون فرمود: «چون شما به من اعتماد نکردید و در نظر قوم اسرائیل حرمت قدوسیت مرا نگه نداشتید، شما آنها را به سرزمینی که به ایشان وعده داده‌ام رهبری نخواهید کرد.»

اعداد 20:24

«زمان مرگ هارون فرا رسیده است و او به‌زودی به اجداد خود خواهد پیوست. او به سرزمینی که به قوم اسرائیل داده‌ام داخل نخواهد شد، چون هر دو شما نزد چشمهٔ مریبه از دستور من سرپیچی کردید.

اعمال رسولان 13:36

این آیه اشاره به داوود نیست چون داوود، در زمان خود مطابق میل خدا خدمت کرد و بعد مرد، دفن شد و بدنش نیز پوسید.

اعمال رسولان 7:60

سپس روی زانوها افتاد و با صدای بلند گفت: «خداوندا، این گناه را به حساب آنان مگذار!» بعد از این دعا، جان سپرد.

۱قرنتیان 11:29

زیرا اگر کسی به طور ناشایسته از نان بخورد و از پیاله بنوشد، یعنی تشخیص ندهد که بدن مسیح همان کلیساست، با شرکت در آن، خود را در نظر خدا محکوم کرده است، چون به مرگ مسیح بی‌حرمتی نموده است.

۱قرنتیان 11:31

اما اگر خود را امتحان کنید، دیگر خدا شما را محکوم و تنبیه نخواهد نمود.

۱قرنتیان 11:32

اما حتی اگر خداوند ما را محکوم و تنبیه کند، به این منظور است که در آینده با سایر مردم دنیا مورد محاکمه و داوری قرار نگیریم.

۱قرنتیان 15:51

حال، رازی شگفت‌انگیز را با شما در میان می‌گذارم: ما همگی نخواهیم خوابید، بلکه همگی تبدیل خواهیم یافت.

۱تسالونیکان 4:14

زیرا ما که ایمان داریم عیسی مرد و پس از مرگ زنده شد، باید یقین داشته باشیم که به هنگام بازگشت او، خدا تمام مسیحیانی را که مرده‌اند، همراه وی به این جهان باز خواهد آورد.

مکاشفه 3:19

من آنانی را که دوست می‌دارم، تأدیب و تنبیه می‌کنم. تو را نیز تنبیه می‌کنم تا از لاقیدی دست کشیده، برای خدا غیور شوی.