۱قرنتیان 10:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما اشخاص دانایی هستید؛ خودتان قضاوت کنید که آنچه می‌گویم درست است یا نه.

هزارۀ نو

¹⁵ با خردمندان سخن می‌گویم؛ خود دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

Persian Old Version

¹⁵ به خردمندان سخن میگویم: خود حکم کنیدبرآنچه میگویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روی سخن من با شما، یعنی با روشنفكران است. دربارهٔ آنچه می‌گویم خودتان قضاوت كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روی سخن من با شما خردمندان است؛ خودتان دربارۀ آنچه می‌گویم قضاوت کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همطو که با آدموی فهمیده گَپ اَزَنُم وازتُ گَپ اَزَنُم؛ خوتُ دربارۀ اُنچه اَگَم حکم بُکنین.

۱قرنتیان 10:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 10:14

پس ای عزیزان، با هوشیاری کامل از هرگونه بت‌پرستی بگریزید.

۱قرنتیان 10:16

پیاله‌ای که به هنگام شام خداوند از آن می‌نوشیم و برای آن دعای برکت می‌کنیم، آیا به این معنی نیست که هر کس از آن می‌نوشد، در برکات خون مسیح شریک می‌شود؟ و نانی که قسمت کرده، با هم می‌خوریم، آیا نشان نمی‌دهد که ما با هم در برکات بدن مسیح شریکیم؟

۱قرنتیان 11:13

حال، نظر خودتان در این باره چیست؟ آیا درست است که زن در یک جمع، بدون پوشش سر دعا کند؟

۱قرنتیان 14:20

برادران عزیز، در درک این مطالب مانند کودکان نباشید. در درک و فهم امور روحانی، همچون مردان خردمند و دانا باشید، اما در بدی کردن مانند کودکان!

۱قرنتیان 4:10

شما به ما می‌گویید: «اعتقاداتتان شما را تبدیل به افرادی احمق کرده است!» در صورتی که خودتان مسیحیانی دانا و باشعور هستید! ما ضعیفیم، اما شما قوی! همه ما را پست می‌شمارند، اما به شما احترام می‌گذارند!

۱قرنتیان 6:5

این را می‌گویم تا خجالت بکشید: آیا در تمام کلیسای شما، حتی یک شخص دانا پیدا نمی‌شود که به این اختلافات رسیدگی کند؟

۱قرنتیان 8:1

سؤال بعدی شما درباره خوردن گوشتی است که برای بتها قربانی شده است. این طرز فکر که «همۀ ما اشخاص دانایی هستیم»، باعث می‌شود انسان دچار تکبر و غرور شود. اما آنچه موجب استحکام روحانی کلیسا می‌گردد، محبت است و نه دانش.

۱تسالونیکان 5:21

بلکه به دقت به آنها گوش فرا دهید، و اگر تشخیص دادید که از جانب خدا هستند، آنها را بپذیرید.