۱قرنتیان 1:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ البته خانوادهٔ «استیفان» را نیز تعمید داده‌ام. ولی دیگر به یاد ندارم کسی را به غیر از اینان تعمید داده باشم.

هزارۀ نو

¹⁶ البته خانوادۀ اِستِفاناس را نیز تعمید دادم؛ ولی به یاد ندارم کسی دیگر را تعمید داده باشم.

Persian Old Version

¹⁶ وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آری من همچنین خانوادهٔ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی جز ایشان دیگر كسی را به‌خاطر ندارم كه تعمید داده باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آری من همچنین خانوادۀ استیفان را نیز تعمید دادم، ولی کس دیگری را به‌خاطر ندارم که تعمید داده باشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ البته به اهل لَهَر اِستِفاناس هم تعمید اُمدا؛ بِشتِه اَ ایی یادُم نی به کِسِ دگه ای تعمید اُمدادِه بَشِت.

۱قرنتیان 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 11:14

او خواهد گفت که چطور تو و خانواده‌ات می‌توانید نجات بیابید!“

اعمال رسولان 16:15

او با تمام اعضای خانواده‌اش تعمید گرفت و خواهش کرد که میهمان او باشیم و گفت: «اگر اطمینان دارید که براستی به خداوند ایمان دارم، پس بیایید میهمان من باشید.» آنقدر اصرار نمود تا سرانجام قبول کردیم.

اعمال رسولان 16:33

او نیز فوری زخمهای ایشان را شست و سپس با اهل خانه‌اش تعمید گرفت.

۱قرنتیان 1:15

بنابراین، کسی نمی‌تواند بگوید که من قصد داشته‌ام گروه جدیدی به نام «کلیسای پولس» تشکیل دهم.

۱قرنتیان 16:15

استیفانُس و خانوادهٔ او را قطعاً به یاد دارید. ایشان اولین کسانی بودند که در یونان مسیحی شدند، و زندگی خود را صرف کمک و خدمت به مسیحیان کرده‌اند. خواهش می‌کنم

۱قرنتیان 16:17

بسیار شادم که استیفانس، فرتوناتوس و اخائیکوس برای دیدن من به اینجا آمده‌اند. ایشان جای خالی شما را پر می‌کنند و به جای شما به من کمک می‌نمایند.