۱تواریخ 9:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ پسر ارشد او عبدون و پسران دیگرش عبارت بودند از: صور، قیس، بعل، نیر، ناداب،

هزارۀ نو

³⁶ نام نخست‌زاده‌اش عَبدون، و سپس صور، قِیس، بَعَل، نیر، ناداب،

Persian Old Version

³⁶ و نخست زاده اش عَبدون بود، پس صور و قَيس و بَعل و نير و ناداب،

مژده برای عصر جدید

³⁶ و نام پسر اولش عبدون بود. بعد از او صور، قیس، بعل، نیر، ناداب،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ و نام پسر اوّلش عَبدون بود. پسران دیگرش صور، قِیس، بَعَل، نیر، ناداب،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و نخست‌زاده‌اش عَبدون بود، و سپس صور، قِيس، بَعَل، نير، ناداب،

۱تواریخ 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 8:33

نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند.

۱تواریخ 9:35

یعی‌ئیل شهر جبعون را بنا کرد و در آنجا ساکن شد. نام زن او معکه بود.

۱تواریخ 9:37

جدور، اخیو، زکریا و مقلوت.

۱تواریخ 9:39

نیر پدر قیس، قیس پدر شائول، و شائول پدر یوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل بود.

۱سموئیل 9:1

قِیس از مردان ثروتمند و بانفوذ قبیلهٔ بنیامین بود. قیس پسر ابی‌ئیل بود و ابی‌ئیل پسر صرور، صرور پسر بکورت و بکورت پسر افیح.