۱تواریخ 9:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این نگهبانان در چهار طرف خانهٔ خداوند شرق و غرب، شمال و جنوب مستقر شدند.

هزارۀ نو

²⁴ محافظان در هر چهار طرف مستقر بودند، یعنی شرق، غرب، شمال و جنوب.

Persian Old Version

²⁴ و دربانان به هر چهار طرف يعني مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ دروازه‌بانان در چهار جهت شرق، غرب، شمال و جنوب قرار داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دروازه‌بانان در چهار جهت شرق، غرب، شمال و جنوب قرار داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و محافظان دروازه‌ها به هر چهار طرف يعنی مشرق و مغرب و شمال و جنوب بودند.

۱تواریخ 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 7:10

پس آنها رفتند و آنچه را که اتفاق افتاده بود به نگهبانان دروازهٔ شهر خبر داده، گفتند: «ما به اردوگاه سوری‌ها رفتیم و کسی در آنجا نبود. اسبها و الاغها و خیمه‌ها سرجایشان بودند، ولی حتی یک نفر هم در آن حوالی دیده نمی‌شد.»

۱تواریخ 9:23

مسئولیت نگهبانی دروازه‌های خانهٔ خداوند به عهدهٔ آنها و فرزندانشان گذاشته شده بود.

۱تواریخ 9:25

خویشاوندان ایشان که در روستاها بودند هر چند وقت یکبار برای یک هفته به جای آنها نگهبانی می‌دادند.

۲تواریخ 8:14

سلیمان طبق مقرراتی که پدرش داوود، مرد خدا برای کاهنان و لاویان وضع کرده بود، آنها را سر خدمتشان گماشت. لاویان در وصف خداوند سرود می‌خواندند و کاهنان را در انجام وظایف روزانه کمک می‌کردند. سلیمان نگهبانان را نیز به نگهبانی دروازه‌هایشان گماشت.