۱تواریخ 8:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-10 شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند.

هزارۀ نو

⁸ شَحَرایِم پس از آنکه زنان خود حوشیم و بَعَرا را طلاق داد، در سرزمین موآب صاحب پسران شد.

Persian Old Version

⁸ و شَحرايم در بلاد موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حُوشيم و بَعَرا فرزندان توليد نمود.

مژده برای عصر جدید

⁸ شحرایم زنهای خود، حوشیم و بعرا را طلاق داد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شَحَرایم زن‌های خود، حوشیم و بَعَرا را طلاق داد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و شَحَرايم در دیار موآب بعد از طلاق دادن زنان خود حوشيم و بَعَرا صاحب فرزندان شد.

۱تواریخ 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:6

اما به سایر پسرانش که از کنیزانش به دنیا آمده بودند، هدایایی داده، ایشان را در زمان حیات خویش از نزد پسر خود اسحاق، به دیار مشرق فرستاد.

روت 1:1

در زمانی که داوران بر قوم اسرائیل حکومت می‌کردند، سرزمین اسرائیل دچار خشکسالی شد. مردی از اهالی افراته به نام الیملک که در بیت‌لحم یهودا زندگی می‌کرد، در اثر این خشکسالی از وطن خود به سرزمین موآب کوچ کرد. زن او نعومی و دو پسرش مَحلون و کِلیون نیز همراه او بودند.