۱تواریخ 7:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پدرشان افرایم مدت زیادی برای آنها ماتم گرفت و اقوامش به دلداری او آمدند.

هزارۀ نو

²² پدرشان اِفرایِم روزهای بسیار برایشان ماتم گرفت، و خویشانش آمدند تا او را تسلی دهند.

Persian Old Version

²² و پدر ايشان افرايم به جهت ايشان روزها ي بسيار ماتم گرفت و برادرانش براي تعزيت وي آمدند.

مژده برای عصر جدید

²² افرایم، پدرشان برای چندین روز به‌خاطر آنها سوگواری کرد و برادرانش برای تسلیّت او آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² اِفرایِم، پدر آن‌ها برای چندین روز به‌خاطر آن‌ها سوگواری کرد و برادرانش برای تسلّی خاطر او نزدش آمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پدر ايشان اِفرايِم به جهت ايشان روزهای بسيار ماتم گرفت و برادرانش برای تسلیت او آمدند.

۱تواریخ 7:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:34

آنگاه یعقوب لباس خود را پاره کرده، پلاس پوشید و روزهای زیادی برای پسرش ماتم گرفت.

پیدایش 37:35

تمامی اهل خانواده‌اش سعی کردند وی را دلداری دهند، ولی سودی نداشت. او می‌گفت: «سوگوار پیش پسرم به قبر خواهم رفت.» این را می‌گفت و می‌گریست.

۱تواریخ 7:23

پس از آن، زن افرایم حامله شده پسری زایید و به یاد آن مصیبت نام او را بریعه (یعنی «فاجعه») گذاشتند.

ایّوب 2:11

سه نفر از دوستان ایوب به نامهای الیفاز تیمانی، بلدد شوحی و صوفر نعماتی وقتی از بلاهایی که به سر او آمده بود آگاه شدند، تصمیم گرفتند با هم نزد ایوب بروند و با او همدردی نموده، او را تسلی دهند.

یوحنا 11:19

و عده‌ای از سران قوم یهود از آنجا آمده بودند تا مارتا و مریم را برای مرگ برادرشان تسلی بدهند.