۱تواریخ 5:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بستگان ایشان، یعنی سران هفت طایفه، اینها بودند: میکائیل، مشلام، شبع، یورای، یعکان، زیع و عابر.

هزارۀ نو

¹³ خویشان ایشان بر حسب خاندانهایشان، میکائیل، مِشُلّام، شِبَع، یورای، یَعکان، زیَع و عِبِر، یعنی هفت تن بودند.

Persian Old Version

¹³ و برادران ايشان بر حسب خانه هاي آباي ايشان، ميکائيل و مَشُلام و شَبَع و يوراي و يعکان و زِيع و عابَر که هفت نفر باشند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بقیّهٔ اعضای طایفه به هفت خاندان تعلّق داشتند که عبارتند از: میکائیل، مشلام، شبع، یورای، یعکان، زبع و عابر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بقیّۀ اعضای طایفه به هفت خاندان تعلّق داشتند که عبارت‌اند از: میکائیل، مِشُلّام، شِبَع، یورای، یعکان، زبع و عِبِر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و خویشان ايشان مطابق خاندانهايشان، ميکائيل، مِشُلّام، شِبَع، يورای، يَعکان، زيَع، عِبِر که هفت نفر باشند.

۱تواریخ 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 5:12

رئیس قبیلهٔ جاد یوئیل نام داشت و شافام، یعنای و شافاط از بزرگان قبیله بودند.

۱تواریخ 5:14

این افراد از نسل ابیحایل هستند. (ابیحایل پسر حوری بود، حوری پسر یاروح، یاروح پسر جلعاد، جلعاد پسر میکائیل، میکائیل پسر یشیشای، یشیشای پسر یحدو، و یحدو پسر بوز.)