۱تواریخ 5:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² رئیس قبیلهٔ جاد یوئیل نام داشت و شافام، یعنای و شافاط از بزرگان قبیله بودند.

هزارۀ نو

¹² رئیس ایشان یوئیل بود؛ شافام دوّم بود، و نیز یَعنای و شافاط، که همگی در باشان بودند.

Persian Old Version

¹² و مقدّم ايشان يوئيل بود و دومين شافام و يعناي و شافاط در باشان(ساکن بود).

مژده برای عصر جدید

¹² مهمترین شخصیّت طایفهٔ ایشان یوئیل و بعد از او شافام، یعنای و شافاط در باشان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بنیان‌گذار طایفۀ ایشان یوئیل و بعد از او شافام، یَعنای و شافاط در باشان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و رئیس ايشان يوئيل بود و دومين شافام و نیز يَعنای و شافاط که در باشان ساکن بودند.

۱تواریخ 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 5:11

قبیلهٔ جاد در سمت شمال قبیلهٔ رئوبین، در سرزمین باشان تا سرحد سلخه ساکن بودند.

۱تواریخ 5:13

بستگان ایشان، یعنی سران هفت طایفه، اینها بودند: میکائیل، مشلام، شبع، یورای، یعکان، زیع و عابر.