۱تواریخ 4:42 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² سپس پانصد نفر از این افراد مهاجم که از قبیلهٔ شمعون بودند به کوه سعیر رفتند. (رهبران آنها فلطیا، نعریا، رفایا و عزی‌ئیل و همه پسران یشیع بودند.)

هزارۀ نو

⁴² و برخی از ایشان، یعنی پانصد تن از مردان شمعون، به سرکردگیِ فِلَطیا، نِعَریا، رِفایا و عُزّیئیل، پسران یِشعی، به کوه سِعیر رفتند.

Persian Old Version

⁴² و بعضي از ايشان، يعني پانصد نفر از بني شَمعُون به کوه سَعير رفتند؛ و فَلطِيا و نَعرِيا و رَفايا و عُرِّيئيل پسران يشيع رؤساي ايشان بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴² سپس پانصد نفر از طایفهٔ شمعون به اَدوم رفتند. رهبران ایشان پسران یشیع، یعنی فلطیا، نعریا، رفایا عُزیئیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² سپس پانصد نفر از طایفۀ شمعون به اَدوم رفتند. رهبران ایشان پسران یشعی، یعنی فِلَطیا، نِعَریا، رِفایا عُزّیئیل بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و بعضی از ايشان، يعنی پانصد نفر از مردان شَمعون به کوه سِعير رفتند؛ و فِلَطيا و نِعَريا و رِفايا و عُزّيئيل پسران يِشعی رهبران ايشان بودند.

۱تواریخ 4:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 2:31

ولی افایم پسری به نام یشعی داشت. یشعی پدر شیشان و شیشان پدر احلای بود.

۱تواریخ 3:21

پسران حننیا، فلطیا و اشعیا بودند. رفایا پسر اشعیا، ارنان پسر رفایا، عوبدیا پسر ارنان، شکنیا پسر عوبدیا و شمعیا پسر شکنیا. شمعیا پنج پسر به این اسامی داشت: حطوش، یجال، باریح، نعریا و شافاط.

خروج 17:14

آنگاه خداوند به موسی فرمود: «شرح این پیروزی را در کتاب بنویس تا به یادگار بماند و به یوشع بگو که من نام و نشان مردم عمالیق را از روی زمین محو خواهم کرد.»

تثنیه 1:2

فاصلهٔ کوه حوریب تا قادش برنیع از طریق کوه سعیر یازده روز است. این سخنرانی در روز اول ماه یازدهم سال چهلم بعد از خروج بنی‌اسرائیل از مصر ایراد شد. در آن زمان، سیحون، پادشاه اموری‌ها که در حشبون حکومت می‌کرد شکست خورده بود و عوج، پادشاه سرزمین باشان که در عشتاروت حکومت می‌کرد، در اَدَرعی مغلوب شده بود. موسی در این سخنرانی به شرح قوانین و دستورهای خداوند می‌پردازد: