۱تواریخ 3:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زمانی که او در اورشلیم بود، همسرش بَتشِبَع (دختر عمی‌ئیل) چهار پسر برای او به دنیا آورد به نامهای شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان.

هزارۀ نو

⁵ و اینان در اورشلیم برایش زاده شدند: شِمِعا، شوباب، ناتان و سلیمان، که این چهار تن از بَتشِبَع دختر عَمّیئیل بودند؛

Persian Old Version

⁵ و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر آنها را بتشبع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نامهای ایشان شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر از آن‌ها را بِتشِبَع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نام‌های ایشان شِمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اينها برای او در اورشليم زاده شدند: شِمعا، شوباب، ناتان، و سليمان. اين چهار از بَتشوعَ دخترعَمّيئيل بودند.

۱تواریخ 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:3

داوود یک نفر را فرستاد تا بپرسد آن زن کیست. معلوم شد اسمش بَتشِبَع، دختر الیعام و زن اوریای حیتی است.

۱پادشاهان 2:22

سلیمان در جواب بَتشِبَع گفت: «چطور است همراه اَبیشَگ، سلطنت را هم به او بدهم، چون او برادر بزرگ من است! تا او با یوآب پسر صِرویه و اَبیّاتار کاهن روی کار بیایند و قدرت فرمانروایی را به دست بگیرند!»

۱تواریخ 3:6

داوود نه پسر دیگر نیز داشت که عبارت بودند از: یبحار، الیشامع، الیفلط، نوجه، نافج، یافیع، الیشمع، الیاداع و الیفلط.

مَتّی 1:6

یَسَی پدر داوودِ پادشاه بود و داوود پدر سلیمان (که مادرش قبلاً زن اوریا بود).

لوقا 3:31

پدر ایلیاقیم، ملیا بود. پدر ملیا، مینان بود. پدر مینان، متاتا بود. پدر متاتا، ناتان بود. پدر ناتان، داوود بود.