۱تواریخ 3:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 پسران یهویاکین (که به اسارت بابِلیان درآمد) اینها بودند: شئلتیئیل، ملکیرام، فدایا، شناصر، یقمیا، هوشاماع و ندبیا.

هزارۀ نو

¹⁷ پسران یِهویاکینِ اسیر، از این قرار بودند: پسرش شِئَلتیئیل،

Persian Old Version

¹⁷ و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پسران یَکُنیا که در دوران اسارت او به دنیا آمدند: شالتیئیل،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ این است نسل یَکُنیای پادشاه که به اسارت بابِلیان درآمد: شِئَلتیئیل،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پسران يِکُنيای اسیر؛ پسر او شِاَلتيئيل،

۱تواریخ 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 3:16

پسران یهویاقیم: یکنیا و صدقیا.

عِزرا 3:2

آنگاه یهوشع کاهن پسر یهوصادق و سایر کاهنان، و زروبابِل پسر شئلتیئیل و خاندان او مذبح خدای اسرائیل را دوباره بنا کردند. سپس همان‌طور که در کتاب تورات موسی، مرد خدا، دستور داده شده بود، قربانیهای سوختنی تقدیم نمودند.

عِزرا 3:8

در ماه دوم از سال دوم ورود یهودیان به اورشلیم، زروبابِل، یهوشع، کاهنان، لاویان و تمام کسانی که به سرزمین یهودا بازگشته بودند کار بازسازی خانهٔ خدا را شروع کردند. لاویانی که بیست سال یا بیشتر سن داشتند، تعیین شدند تا بر این کار نظارت کنند.

عِزرا 5:2

وقتی زروبابِل و یهوشع پیغام آنها را شنیدند، به بازسازی خانهٔ خدا در اورشلیم مشغول شدند و این دو نبی نیز به آنان کمک کردند.

اِرمیا 22:30

خداوند می‌فرماید: «نام این مرد (یعنی یهویاکین) را جزو افراد بی‌اولاد بنویس، جزو کسانی که هرگز کامیاب نخواهند شد؛ چون هیچ‌یک از فرزندان او بر تخت سلطنت داوود تکیه نخواهد زد و بر یهودا فرمانروایی نخواهد کرد!»

مَتّی 1:12

بعد از تبعید به بابِل: یکنیا پدر سالتی‌ئیل و سالتی‌ئیل پدر زروبابِل بود.