۱تواریخ 27:33 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود.

هزارۀ نو

³³ اَخیتوفِل مشاور پادشاه بود، و حوشایِ اَرکی، دوست پادشاه.

Persian Old Version

³³ اَخيتُوفَل مشير پادشاه و حوشاي اَرکِي دوست پادشاه بود.

مژده برای عصر جدید

³³ اخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای ارکی دوست پادشاه بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ اَخیتوفل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ اَخيتوفِل مشاور پادشاه و حوشای اَرکی دوست پادشاه بود.

۱تواریخ 27:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

موقع قربانی کردن، ابشالوم به دنبال اخیتوفل فرستاد و موافقت او را نیز جلب کرد. (اخیتوفل مشاور داوود بود و در جیلوه زندگی می‌کرد.) روز‌به‌روز طرفداران ابشالوم زیادتر می‌شدند و شورش بالا می‌گرفت.

۲سموئیل 15:32

وقتی آنها به محل عبادت خدا که در بالای کوه بود رسیدند، داوود به حوشای ارکی برخورد که با لباس پاره و خاک بر سر ریخته، منتظر او بود.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داوود، به پایتخت برگشت و همزمان با ابشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 16:23

در آن روزها، هر نصیحتی که اخیتوفل می‌داد، ابشالوم آن را مانند کلام خدا می‌پذیرفت. داوود هم قبلاً به همین شکل نصیحت‌های اخیتوفل را می‌پذیرفت.

۲سموئیل 17:23

وقتی اخیتوفل دید ابشالوم پیشنهاد او را رد کرده است، الاغ خود را پالان کرد و به شهر خود رفت. او به کارهایش سروسامان بخشید و رفت خود را به دار آویخت. مردم جنازهٔ او را در کنار قبر پدرش به خاک سپردند.

۱تواریخ 27:32

یوناتان عموی داوود مشاوری دانا و عالم بود و یحی‌ئیل، پسر حکمونی از پسران پادشاه مواظبت می‌کرد.

مزامیر 55:13

این تو هستی ای دوست صمیمی و همکار من!

زَکریا 13:7

خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «ای شمشیر بر ضد شبان من، آن مردی که همدوش و همکار من است، برخیز! شبان را بزن تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد