۱تواریخ 26:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 هشت پسر عوبید ادوم که به ترتیب سن عبارت بودند از: شمعیا، یهوزاباد، یوآخ، ساکار، نتن‌ئیل، عمی‌ئیل، یساکار و فعلتای. این هشت پسر نشانهٔ برکت خدا به عوبید ادوم بودند.

هزارۀ نو

⁴ عوبیداَدوم را نیز پسران بود: شِمَعیا، نخست‌زاده؛ یِهوزاباد، دوّم؛ یوآخ، سوّم؛ ساکار، چهارم؛ نِتَنئیل، پنجم؛

Persian Old Version

⁴ و عُوبِيد اَدُوم را پسران بود: نخست زاده اش، شَمَعيا و دوم يهُوزاباد و سوم يوآخ و چهارم ساکار و پنجم نَتَنئيل.

مژده برای عصر جدید

^4-5 پسران عوبید اَدوم: نخستزاده‌اش شمعیا، دوم یهوزاباد، سوم یوآخ، چهارم ساکار، پنجم نتنئیل، ششم عمیئیل، هفتم یساکار و هشتم فعلتای بود. خدا او را با عطای فرزندان زیاد برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^4-5 پسران عوُبیدْاَدوم: نخست‌زاده‌اش شِمَعیا، دوّم یِهوزاباد، سوّم یوآخ، چهارم ساکار، پنجم نِتَنِئیل، ششم عمیئیل، هفتم یِساکار و هشتم فِعُلِتای بود. خدا او را با دادن فرزندان زیاد برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ عوبيد اِدوم را پسران بود: نخست‌زاده‌اش شِمَعيا، دوم يِهوزاباد، سوم يوآخ، چهارم ساکار، پنجم نِتَنئيل،

۱تواریخ 26:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:10

پس تصمیم گرفت به جای شهر داوود، آن را به خانهٔ عوبید ادوم که از جت آمده بود، ببرد.

۲سموئیل 6:11

صندوق عهد، سه ماه در خانهٔ عوبید ماند و خداوند، عوبید و تمام اهل خانهٔ او را برکت داد.

۲سموئیل 6:12

داوود وقتی شنید خداوند عوبید را به دلیل وجود صندوق عهد در خانه‌اش برکت داده است، نزد او رفت و صندوق عهد را گرفت و با جشن و سرور به سوی اورشلیم رهسپار شد.

۱تواریخ 13:14

صندوق عهد سه ماه در خانهٔ عوبید ماند و خداوند عوبید و تمام اهل خانهٔ او را برکت داد.

۱تواریخ 15:24

شبنیا، یوشافاط، نتن‌ئیل، عماسای، زکریا، بنایا و الیعزر که همه کاهن بودند، پیشاپیش صندوق عهد شیپور می‌نواختند. عوبید ادوم و یحیی از صندوق عهد مواظبت می‌کردند.

۱تواریخ 16:38

عوبید ادوم (پسر یِدوتون) با شصت و هشت همکارش نیز به ایشان کمک می‌کردند. عوبید ادوم و حوسه مسئول نگهبانی از دروازه‌ها بودند.

۱تواریخ 16:5

آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند.