۱تواریخ 23:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به این ترتیب طبق آخرین دستور داوود تمام مردان قبیلهٔ لاوی بیست ساله و بالاتر، سرشماری شدند.

هزارۀ نو

²⁷ بدین ترتیب، بنا بر آخرین فرمان داوود، پسران لاوی که بیست ساله و بالاتر بودند، شمارش شدند.

Persian Old Version

²⁷ لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس طبق آخرین فرمان داوود همهٔ لاویان بعد از رسیدن به سن بیست سالگی برای خدمت در معبد بزرگ ثبت نام شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس بر‌ طبق آخرین فرمان داوود، همۀ لاویان بعد از رسیدن به سن بیست سالگی برای خدمت در معبدِ بزرگ ثبت نام شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به این ترتیب مطابق فرمان آخر داوود پسران لاوی از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

۱تواریخ 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:1

داوود پسر یَسا مردی بود که خدا پیروزیهای درخشان نصیبش کرد. او برگزیدهٔ خدای یعقوب و شاعر شیرین سخن اسرائیل بود. این آخرین سخنان داوود است:

۱تواریخ 23:24

هنگام سرشماری، تمام مردان لاوی که بیست ساله یا بالاتر بودند، جزو این طوایف و خاندانها اسم‌نویسی شدند و همه برای خدمت در خانهٔ خداوند تعیین گردیدند.

۱تواریخ 23:26

پس دیگر لزومی ندارد لاویان خیمهٔ عبادت و لوازم آن را از مکانی به مکان دیگر حمل کنند.»

۱تواریخ 23:28

وظیفهٔ لاویان این بود که در خدمت خانهٔ خداوند کاهنان را که از نسل هارون بودند، کمک کنند. نگهداری حیاط و اتاقهای خانهٔ خدا و نیز طهارت اشیاء مقدّس نیز به عهدهٔ ایشان بود.

۱تواریخ 23:3

سپس دستور داد که از لاویان سرشماری به عمل آید. تعداد کل مردان لاوی سی ساله و بالاتر، سی و هشت هزار نفر بود.

۲تواریخ 31:17

نام کاهنان برحسب طایفه‌هایشان و نام لاویان بیست ساله و بالاتر نیز برحسب وظایفی که در گروه‌های مختلف داشتند، ثبت شده بود.

مزامیر 72:20

(پایان زبور داوود، پسر یَسا.)

اعداد 4:3

این سرشماری از تمام مردان سی ساله تا پنجاه ساله که می‌توانند در خیمهٔ ملاقات خدمت کنند به عمل آید.