۱تواریخ 23:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی داوود پیر و سالخورده شد پسرش سلیمان را بر تخت سلطنت اسرائیل نشاند.

هزارۀ نو

¹ چون داوود پیر و سالخورده شد، پسر خود سلیمان را بر اسرائیل پادشاه ساخت.

Persian Old Version

¹ و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

مژده برای عصر جدید

¹ هنگامی‌که داوود پیر و سالخورده شد، پسر خود سلیمان را به عنوان پادشاه اسرائیل برگزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ هنگامی‌که داوود پیر و سال‌خورده شد، پسر خود سلیمان را به‌ پادشاهی اسرائیل برگزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون داوود پير و سالخورده شد، پسر خود سليمان را به پادشاهی اسرائيل گماشت.

۱تواریخ 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:29

آنگاه آخرین نفسش را برآورده، در کمال پیری وفات یافت و به اجداد خویش پیوست و پسرانش عیسو و یعقوب او را دفن کردند.

۱پادشاهان 1:1

داوود پادشاه بسیار پیر شده بود و هر چند او را با لحاف می‌پوشاندند، ولی گرم نمی‌شد.

۱پادشاهان 1:27

آیا این کار با اطلاع پادشاه انجام گرفته است؟ پس چرا پادشاه به ما نگفته‌اند که چه کسی را به جانشینی خود برگزیده‌اند؟»

۱پادشاهان 1:30

همان‌طور که قبلاً در حضور خداوند، خدای اسرائیل برایت قسم خوردم، امروز کاری می‌کنم که پسرت سلیمان بعد از من پادشاه شود و بر تخت سلطنت من بنشیند!»

۱پادشاهان 2:12

سپس سلیمان به جای پدر خود داوود بر تخت نشست و پایه‌های سلطنت خود را استوار کرد.

۱تواریخ 23:2

داوود تمام رهبران اسرائیل و کاهنان و لاویان را جمع کرد.

۱تواریخ 28:5

حال از میان پسران زیادی که خداوند به من بخشیده است، سلیمان را انتخاب کرده است تا به جای من بر تخت بنشیند و بر قوم خداوند سلطنت کند.

۱تواریخ 29:28

او در کمال پیری، زمانی که در اوج ثروت و افتخار بود، از دنیا رفت و سلیمان به جای او پادشاه شد.

ایّوب 5:26

و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.