۱تواریخ 21:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی یوآب از قبیله‌های لاوی و بنیامین سرشماری نکرد، زیرا با دستور پادشاه مخالف بود.

هزارۀ نو

⁶ ولی لاویان و بِنیامینیان را در زمرۀ نام‌نوشتگان نیاورد، زیرا که فرمان پادشاه در نظر یوآب کراهت‌آور بود.

Persian Old Version

⁶ ليکن لاويان و بنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب مکروه بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ چون فرمان پادشاه مورد تأیید یوآب نبود، او طایفه‌ها لاوی و بنیامین را سرشماری ننمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا چون فرمان پادشاه مورد تأیید یوآب نبود، او طایفه‌های لاوی و بنیامین را سرشماری نکرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ليکن لاويان و بِنيامينيان را در ميان ايشان نشمرد زيرا که فرمان پادشاه نزد يوآب کراهت‌انگیز بود.

۱تواریخ 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:27

وقتی ابنیر به دروازهٔ شهر حبرون رسید، یوآب به بهانهٔ اینکه می‌خواهد با او محرمانه صحبت کند، وی را به کناری برد و خنجر خود را کشیده، به انتقام خون برادرش عسائیل، او را کشت.

۱تواریخ 21:7

این کار داوود در نظر خدا گناه محسوب می‌شد، پس او اسرائیل را به سبب آن تنبیه نمود.

۱تواریخ 27:24

یوآب سرشماری را شروع کرد ولی آن را تمام نکرد، چون خشم خداوند بر اسرائیل افروخته شد. لذا آمار نهایی در سالنامهٔ داوود پادشاه ثبت نشد.