۱تواریخ 21:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ارونه به پادشاه گفت: «آن را پیشکش می‌کنم. همه چیز در اختیار شماست گاو برای قربانی، خرمنکوب برای روشن کردن آتش قربانی و گندم برای هدیهٔ آردی. همه را به پادشاه تقدیم می‌کنم.»

هزارۀ نو

²³ اُرنان به داوود گفت: «آن را برای خود برگیر. سرورم پادشاه آنچه در نظرش پسند آید، به عمل آورَد. ببین من گاوان نر را برای قربانیهای تمام‌سوز و خرمن‌کوبها را برای هیزم و گندم را به جهت هدیۀ آردی می‌دهم؛ من همۀ اینها را می‌بخشم.»

Persian Old Version

²³ اُرنان به داود عرض کرد: « آن را براي خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد به عمل آورد؛ ببين گاوان را به جهت قرباني سوختني و چومها را براي هيزم و گندم را به جهت هديه آردي دادم و همه را به تو بخشيدم.»

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه ارنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکوست، با آن انجام دهید. من گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمنکوب را برای چوب و گندم را برای هدیهٔ آردی تقدیم می‌کنم، من همه را می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ آنگاه اُرنان به داوود گفت: «ای سرورم، پادشاه این‌ را بگیرید و آنچه در نظر شما نیکو است، با آن انجام دهید. من این گاوها را برای قربانی سوختنی، خرمن‌کوب را برای چوب و گندم را برای هدیۀ غلّه تقدیم می‌کنم. من همه را می‌دهم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اُرنان به داوود عرض کرد: « آن را برای خود بگير و آقايم پادشاه آنچه که در نظرش پسند آيد، به عمل آورد. ببين گاوان را به جهت قربانی سوختنی و خرمنکوبها را برای هيزم و گندم را به جهت هديه آردی دادم و همه را به تو بخشيدم.»

۱تواریخ 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:21

آنگاه الیشع یک جفت گاو خود را سر برید و با همان چوبهای یوغ و خیش گاوان آتشی درست کرد و گوشت گاوها را پخت و به کسانی که همراهش بودند داد و آنها خوردند. سپس الیشع همراه ایلیا رفت و به خدمت او مشغول شد.

۱تواریخ 21:22

داوود به ارونه گفت: «زمین خرمنکوبی خود را به من بفروش؛ قیمت آن هر چه باشد به تو می‌دهم. می‌خواهم در اینجا برای خداوند مذبحی بسازم تا این بلا رفع شود.»

۱تواریخ 21:24

داوودِ پادشاه جواب داد: «نه، من تمام قیمت آن را می‌پردازم، چون نمی‌توانم مال تو را بگیرم و به خداوند هدیه کنم. نمی‌خواهم چیزی که برای من مفت تمام شده، به حضور خداوند تقدیم کنم.»

اِرمیا 32:8

پس همان‌طور که خداوند گفته بود، حنم‌ئیل در حیاط زندان به دیدنم آمد و گفت: «مزرعهٔ مرا در عناتوت، در سرزمین بنیامین بخر، چون طبق قوانین الهی، تو به عنوان نزدیکترین فرد خانواده حق داری آن را بازخرید کنی.» آنگاه مطمئن شدم که پیغامی که شنیده بودم، از طرف خداوند بوده است.

۱سموئیل 6:14

ارابه وارد مزرعهٔ شخصی به نام یهوشع شد و در کنار تخته سنگ بزرگی ایستاد. مردم چوب ارابه را شکسته، گاوها را به عنوان قربانی سوختنی به خداوند تقدیم کردند.