۱تواریخ 2:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ابیجایل که شوهرش یتر اسماعیلی بود، پسری داشت به نام عماسا.

هزارۀ نو

¹⁷ اَبیجایِل، عَماسا را زایید، و پدرِعَماسا، یِتِرِ اسماعیلی بود.

Persian Old Version

¹⁷ و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ دختر دیگرش اَبیجایل با یِتِر، از نوادگان اسماعیل ازدواج نمود و عَماسا را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اَبيجايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يِتِرِ اسماعيلی بود.

۱تواریخ 2:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:25

ابشالوم، عماسا را به جای یوآب به فرماندهی سپاه تعیین کرد. (عماسا پسر خالهٔ یوآب بود. پدرش یترای اسماعیلی و مادرش ابیجایل، دختر ناحاش و خواهر صرویه مادر یوآب بود.)

۲سموئیل 19:13

در ضمن، به صادوق و اَبیّاتار گفت که به عماسا بگویند: «تو خویشاوند من هستی، پس خدا مرا بزند اگر تو را به جای یوآب به فرماندهی سپاه خود نگمارم.»

۱پادشاهان 2:32

او بدون اطلاع پدرم، ابنیر فرماندهٔ سپاه اسرائیل و عماسا پسر یِتِر فرماندهٔ سپاه یهودا را که بهتر از وی بودند کشت. پس خداوند هم انتقام این دو بی‌گناه را از او خواهد گرفت

۱پادشاهان 2:5

«در ضمن تو می‌دانی که یوآب چه بر سر من آورد و چطور دو سردار مرا یعنی ابنیر پسر نیر و عماسا پسر یِتِر را کشت. یوآب وانمود کرد که آنها را در جنگ کشته ولی حقیقت این است که در زمان صلح ایشان را کشت و کمربندی را که به کمر بسته بود و کفشهایی را که به پا داشت، به خون آلوده بود.

۱تواریخ 12:18

سپس روح خدا بر عماسای (که بعد رهبر آن سی نفر شد) آمد و او جواب داد: «ای داوود، ما در اختیار تو هستیم. ای پسر یَسا، ما طرفدار تو می‌باشیم. برکت بر تو و بر تمام یارانت باد، زیرا خدایت با توست.» پس داوود آنها را پذیرفت و ایشان را فرماندهان سپاه خود کرد.

۱تواریخ 2:16

یَسا دو دختر به نامهای صرویه و ابیجایل نیز داشت. پسران صرویه، ابیشای، یوآب و عسائیل بودند.

۱تواریخ 2:18

کالیب (پسر حصرون) دو زن به نامهای عزوبه و یریعوت داشت. اینها فرزندان عزوبه بودند: یاشر، شوباب و اردون.