۱تواریخ 2:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-15 پسران یَسا به ترتیب سن اینها بودند: الیاب، ابیناداب، شمعا، نتن‌ئیل، ردای، اوصم و داوود.

هزارۀ نو

¹³ پسرانِ یَسا اینها بودند: نخست‌زاده‌اش اِلیاب، دوّم، اَبیناداب، سوّم شِمِعا،

Persian Old Version

¹³ يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،

مژده برای عصر جدید

¹³ اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-15 یَسّی صاحب هفت پسر بود: آن‌ها به ترتیب سن اِلیاب، سپس اَبیناداب، شَمَّه، نِتَنئیل، رَدّای، اوصِم و داوود بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ يِسا نخست‌زاده خويش اَلِيآب را آورد و دومين ابيناداب را، و سومين شِمِعا را،

۱تواریخ 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 13:3

ولی امنون رفیقی حیله‌گر داشت به نام یوناداب. یوناداب پسر شمعی و برادرزادهٔ داوود بود.

۲سموئیل 2:32

یوآب و افرادش، جنازهٔ عسائیل را به بیت‌لحم برده، او را در کنار قبر پدرش به خاک سپردند. بعد، تمام شب به راه خود ادامه داده، سپیدهٔ صبح به حبرون رسیدند.

۱تواریخ 2:12

بوعز پدر عوبید، و عوبید پدر یَسا بود.

۱سموئیل 17:12

داوود هفت برادر بزرگتر از خود داشت. یَسا، پدر داوود که اینک پیر و سالخورده شده بود، از اهالی افراته واقع در بیت‌لحم یهودا بود.

۱سموئیل 17:13

سه برادر بزرگتر داوود الیاب، ابیناداب و شماه بودند که همراه شائول به جنگ رفته بودند.

۱سموئیل 17:28

اما چون الیاب، برادر بزرگ داوود گفتگوی او را با آن مردان شنید، خشمگین شد و به داوود گفت: «تو در اینجا چه می‌کنی؟ چه کسی از آن چند گوسفند در صحرا مراقبت می‌کند؟ من از گستاخی و شرارت تو خبر دارم؛ تو به بهانهٔ تماشای میدان جنگ به اینجا آمده‌ای!»