۱تواریخ 18:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بنایا (پسر یهویاداع) فرماندهٔ گارد سلطنتی داوود بود. پسران داوود مشاوران دربار بودند.

هزارۀ نو

¹⁷ بِنایا پسر یِهویاداع، سردار کِریتیان و فِلیتیان بود، و پسران داوود نیز صاحبمنصبانِ والامقام در محضر پادشاه بودند.

Persian Old Version

¹⁷ و بنايا ابن يهُوياداع رئيس کَريتيان و فَلِيتيان و پسران داود نزد پادشاه مقدم بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بنایاهو، پسر یهویاداع فرماندهٔ گارد شاهی -‌کریتیان و فلیتیان- و پسران داوود معاونین اول او بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بِنایا، پسر یهویاداع فرماندۀ گارد شاهی متشکّل از کِریتیان و فلیتیان و پسران داوود معاونین اوّل او بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بِنايا پسر يِهوياداع رئيس کِريتيان و فِليتيان و پسران داوود نیز نزد پادشاه صاحب‌منصبان بودند.

۱تواریخ 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:23

یوآب فرماندهٔ سپاه اسرائیل بود و بنایا پسر یهویاداع، فرماندهٔ محافظین دربار،

۲سموئیل 20:7

پس ابیشای با محافظین دربار و یوآب با بهترین سربازان خود از اورشلیم خارج شده، به تعقیب شبع پرداختند.

۲سموئیل 8:18

بنایا (پسر یهویاداع) فرماندهٔ محافظین دربار داوود بود. پسران داوود نیز در امور دربار به او کمک می‌کردند.

۱پادشاهان 1:38

پس صادوق کاهن، ناتان نبی و بنایا با محافظان دربار، سلیمان را بر قاطر داوود پادشاه سوار کردند و به جیحون بردند.

۱پادشاهان 1:44

او سلیمان را بر قاطر مخصوص خود سوار کرده، همراه صادوق کاهن، ناتان نبی، بنایا و محافظان پادشاه به جیحون فرستاده است. صادوق و ناتان، سلیمان را به عنوان پادشاه جدید تدهین کرده‌اند! اینک آنها برگشته‌اند و از این جهت تمام شهر جشن گرفته‌اند و شادی می‌کنند. این هلهلهٔ شادی از خوشحالی مردم است!

۱تواریخ 18:16

صادوق (پسر اخیطوب) و اخیملک (پسر اَبیّاتار) هر دو کاهن بودند و سرایا کاتب بود.

۱تواریخ 19:1

پس از چندی ناحاش، پادشاه عمون مرد و پسرش بر تخت او نشست.

۱تواریخ 23:28

وظیفهٔ لاویان این بود که در خدمت خانهٔ خداوند کاهنان را که از نسل هارون بودند، کمک کنند. نگهداری حیاط و اتاقهای خانهٔ خدا و نیز طهارت اشیاء مقدّس نیز به عهدهٔ ایشان بود.

نِحِمیا 11:24

فتحیا (پسر مشیزبئیل، از نسل زارح پسر یهودا) نمایندهٔ مردم اسرائیل در دربار پادشاه پارس بود.

صَفَنیا 2:5

وای بر شما ای فلسطینی‌هایی که در ساحل دریا و در سرزمین کنعان زندگی می‌کنید، زیرا شما هم داوری خواهید شد. خداوند شما را به هلاکت خواهد رساند و حتی یک نفر از شما هم باقی نخواهد ماند.

۱سموئیل 30:14

ما به جنوب سرزمین کریتی‌ها واقع در جنوب یهودا و سرزمین قبیلهٔ کالیب هجوم بردیم و شهر صقلغ را سوزاندیم.»