۱تواریخ 18:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ فرماندهٔ سپاه او یوآب (پسر صرویه) و وقایع‌نگار او یهوشافاط (پسر اخیلود) بود.

هزارۀ نو

¹⁵ یوآب پسر صِرویَه سردار لشکر، و یَهوشافاط پسر اَخیلود، وقایع‌نگار بود؛

Persian Old Version

¹⁵ و يوآب بن صَرُويه سردار لشکر بود و يهوشافاط بن اَخِيلُود وقايع نگار.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یوآب، پسر صرویه فرماندار عمومی لشکر داوود بود. یهوشافاط، پسر اخیلود وزیر اطلاعات،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یوآب، پسر صِرویَه فرمانده لشکر داوود بود. یِهوشافاط، پسر اَخیلود مسئول ثبت اسناد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ يوآب پسر صِرویه سردار لشکر بود و يِهوشافاط پسر اَخِيلود وقايع نگار.

۱تواریخ 18:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 8:16

فرماندهٔ سپاه او، یوآب (پسر صرویه) و وقایع‌نگار او یهوشافاط (پسر اخیلود) بود.

۱تواریخ 11:6

و به افراد خود گفت: «اولین کسی که به یبوسی‌ها حمله کند، فرماندهٔ سپاه خواهد شد.» یوآب پسر صرویه اولین کسی بود که به یبوسی‌ها حمله کرد؛ پس مقام فرماندهی سپاه داوود به او داده شد.

۱تواریخ 18:14

داوود با عدل و انصاف بر اسرائیل حکومت می‌کرد.

۱تواریخ 18:16

صادوق (پسر اخیطوب) و اخیملک (پسر اَبیّاتار) هر دو کاهن بودند و سرایا کاتب بود.

۱تواریخ 27:34

پس از اخیتوفل، یهویاداع (پسر بنایا) و اَبیّاتار به جای او مشاور شدند. فرماندهٔ سپاه اسرائیل یوآب بود.