۱تواریخ 17:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این خواست تو بود که به خاطر خدمتگزارت داوود این کارهای بزرگ را انجام دهی و وعده‌های عظیم را نصیب خدمتگزارت گردانی.

هزارۀ نو

¹⁹ ای خداوند، تو به خاطر خدمتگزارت و موافق دلِ خود تمامی این کارِ عظیم را به جا آورده و تمامی این عظمت را آشکار کرده‌ای.

Persian Old Version

¹⁹ اي خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش جميع اين کارهاي عظيم را به جا آوردي تا تمامي اين عظمت را ظاهر سازي.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ای خداوند خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ای یَهْوه، خدای من تو به رضا و میل خود این وعده‌های عالی را به من داده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ ای خداوند، به خاطر بنده خود و موافق دل خويش تمامی اين کارهای عظيم را به جا آوردی تا تمامی اين عظمت را ظاهر سازي.

۱تواریخ 17:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:21

این خواست تو بود که این کارهای بزرگ را بکنی و به این وسیله مرا تعلیم بدهی.

۱تواریخ 17:18

داوود دیگر چه بگوید که تو می‌دانی او نالایق است ولی با وجود این سرافرازش کرده‌ای.

۱تواریخ 17:20

خداوندا، هرگز نشنیده‌ایم که خدایی مثل تو وجود داشته باشد! تو خدای بی‌نظیری هستی!

مزامیر 111:3

کارهای خداوند شکوهمند است و عدالتش جاودانی!

مزامیر 111:6

خداوند سرزمین قومهای بیگانه را به بنی‌اسرائیل بخشید و به این وسیله قدرتش را به قوم خود نشان داد.

مزامیر 116:16

ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی.

اِشعیا 37:35

زیرا من به خاطر خود و به خاطر بنده‌ام داوود از این شهر دفاع خواهم کرد و آن را نجات خواهم داد.»

اِشعیا 42:1

«این است خدمتگزار من که او را تقویت می‌کنم. او برگزیدهٔ من است و مایۀ خشنودی من. روح خود را بر او خواهم نهاد. او عدل و انصاف را برای قومها به ارمغان خواهد آورد.

اِشعیا 49:3

خداوند به من گفت: «تو خدمتگزار نیرومند من هستی. تو باعث خواهی شد که مردم مرا بستایند.»

دانیال 9:17

«ای خدای ما، دعای خدمتگزار خود را بشنو! به التماس من توجه فرما! به خاطر خداوندیت بر خانهٔ مقدّست که ویران شده نظر لطف بینداز!

مَتّی 11:26

بله ای پدر، خشنودی تو این بود که به این طریق عمل کنی.

افسسیان 3:11

و این درست همان طرح ابدی او بوده که آن را توسط خداوندِ ما، مسیحْ عیسی، عملی ساخته است.