۱تواریخ 17:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ تا به ابد او را بر خانۀ خود و پادشاهی خود خواهم گماشت و فرزندانش همیشه پادشاه خواهند بود.“»

هزارۀ نو

¹⁴ او را تا به ابد بر خانه و بر پادشاهی خود پایدار خواهم ساخت، و تخت سلطنتش جاودانه استوار خواهد ماند.“»

Persian Old Version

¹⁴ و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پايدار خواهم ساخت و کرسي او استوار خواهد ماند تا ابدالآباد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زمام اختیار مردم و سلطنت خود را به دست او می‌دهم و پادشاهی او ابدی و جاودانی می‌باشد.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زمام اختیار مردم و سلطنت خود را به دست او می‌دهم و پادشاهی او ابدی و جاودانی خواهد بود.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و او را در خانه و سلطنت خودم تا به ابد پايدار خواهم ساخت و تخت او استوار خواهد ماند تا به ابد.»

۱تواریخ 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 17:13

من پدر او و او پسر من خواهد بود و محبت من از او دور نخواهد شد، آن طور که از شائول دور شد.

۱تواریخ 17:15

پس ناتان نزد داوود بازگشت و آنچه را که خداوند فرموده بود به او بازگفت.

مزامیر 2:6

خداوند می‌فرماید: «من پادشاه خود را در اورشلیم، بر کوه مقدّس خود، بر تخت سلطنت نشانده‌ام!»

مزامیر 72:17

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

مزامیر 89:36

که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت

عبرانیان 3:6

اما مسیح در مقام «پسر» است که مسئول تمام خانۀ خداست. و این «خانه» ما ایمانداران هستیم، به شرطی که شهامت خود را حفظ کنیم و در امیدی که در مسیح داریم، راسخ و استوار بمانیم.