۱تواریخ 16:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

هزارۀ نو

³⁴ خداوند را سپاس گویید زیرا که نیکوست، و محبتش تا ابدالآباد است.

Persian Old Version

³⁴ يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خداوند را سپاس گویید زیرا او نیکوست، و محبّت پایدار او جاودانه است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ خداوند را شکر کنید! زیرا که او نیکو است، و محبّت پایدار او جاودانی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ یَهُوَه را حمد بگوييد، زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابد باقی است.

۱تواریخ 16:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:33

درختان جنگل با شادی بسرایند، در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید.

۱تواریخ 16:41

داوود هیمان و یِدوتون و چند نفر دیگر را هم که انتخاب شده بودند تعیین کرد تا خداوند را به خاطر محبت ابدی‌اش ستایش کنند.

۲تواریخ 20:21

یهوشافاط بعد از مشورت با سران قوم، دستور داد که دستهٔ سرایندگانی آراسته به جامه‌های مقدّس تشکیل گردد و پیشاپیش سپاه برود و در وصف خداوند بسراید و بگوید: «خداوند را حمد و ستایش کنید، زیرا محبت او ابدی است.»

۲تواریخ 5:13

دستهٔ سرایندگان به همراهی نوازندگان شیپور، سنج و سازهای دیگر، خداوند را حمد و سپاس می‌گفتند. سرودی که می‌خواندند این بود: «خداوند نیکوست و محبتش بی‌پایان!» در همان وقت، ناگهان ابری خانهٔ خداوند را پوشاند و حضور پرجلال خداوند آن مکان را فرا گرفت، به طوری که کاهنان نتوانستند به خدمت خود ادامه دهند.

۲تواریخ 7:3

بنی‌اسرائیل چون این منظره را دیدند بر خاک افتاده، خداوند را به سبب نیکویی و محبت بی‌پایانش سجده و ستایش کردند.

عِزرا 3:11

ایشان با این کلمات در وصف خداوند می‌سراییدند: «خداوند نیکوست و محبتش برای اسرائیل بی‌پایان!» سپس برای پایه‌گذاری خانهٔ خداوند، تمام قوم با صدای بلند، خدا را شکر کردند.

مزامیر 100:5

خداوند نیکوست و محبت و وفاداریش را انتهایی نیست.

مزامیر 105:1

خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید.

مزامیر 106:1

سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

مزامیر 107:1

خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

مزامیر 118:1

خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.

اِرمیا 33:11

ولی در همین مکان بار دیگر آواز سرور و شادمانی و صدای شاد عروس و داماد شنیده خواهند شد. مردم به خانهٔ من قربانیهای شکرگزاری آورده، خواهند گفت: ”بیایید خداوند لشکرهای آسمان را تمجید نماییم، زیرا او نیکو و مهربان است و رحمت او همیشه پابرجاست!“ من این سرزمین را بیش از دوران گذشته، سعادتمند و کامیاب خواهم ساخت.