۱تواریخ 16:32 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² دریا و هر چه آن را پر می‌سازد غرش کند، صحرا و هر چه در آن است، به وجد آید.

هزارۀ نو

³² دریا و هرآنچه آن را پر می‌سازد، غرّش کند؛ صحرا و هرآنچه در آن است، به وجد آید.

Persian Old Version

³² دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.

مژده برای عصر جدید

³² دریا و آنچه در آن است به خروش آیید و کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² دریا و هرچه در آن است به خروش آیند. و کشتزارها و هرچه در آن‌ها است شادمان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² دريا و پری آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است، به وجد آيد.

۱تواریخ 16:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:33

درختان جنگل با شادی بسرایند، در حضور خداوند که برای داوری جهان می‌آید.

مزامیر 69:35

خدا اورشلیم را نجات خواهد داد و شهرهای یهودا را دوباره بنا خواهد نمود تا قوم برگزیده‌اش در سرزمین موعود سکونت نمایند و آن را به تصرف خود درآورند.

مزامیر 93:4

اما تو که در آسمانها سلطنت می‌کنی، قویتر از تمام سیلهای خروشان و امواج شکننده دریاها هستی!

مزامیر 96:11

آسمان شادی کند و زمین به وجد آید، دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غرش کند؛

اِشعیا 42:10

ای جزیره‌های دور دست و ای کسانی که در آنها زندگی می‌کنید، در وصف خداوند سرودی تازه بخوانید. ای دریاها و ای همهٔ کسانی که در آنها سفر می‌کنید، او را پرستش نمایید.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها سرود بخوانید. ای اعماق زمین بانگ شادی برآورید! ای کوهها و جنگلها و ای تمام درختان، ترنم نمایید، زیرا خداوند بهای آزادی اسرائیل را پرداخته و با این کار عظمت خود را نشان داده است.