۱تواریخ 16:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

هزارۀ نو

²⁶ زیرا همۀ خدایانِ قومها، بتهای بی‌ارزشند، اما خداوند آسمانها را بساخت.

Persian Old Version

²⁶ زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ زیرا همهٔ خدایان مردم بُتها هستند، امّا خداوند آسمانها را آفرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ زیرا خدایان قوم‌های دیگر فقط بُت‌ هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمان‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ زيرا تمامی خدايان قومها بتهايند. اما یَهُوَه آسمانها را آفريد.

۱تواریخ 16:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:27

شکوه و جلال در حضور اوست، و قدرت و شادمانی در خانه او.

ایّوب 9:8

او بر دریاها حرکت می‌کند. او به تنهایی آسمانها را گسترانیده

مزامیر 102:25

تو از قدیم بنیاد زمین را نهادی و آسمانها را به دست خود ساختی.

مزامیر 96:5

خدایان سایر قومها بتهایی بیش نیستند، اما خداوند ما آسمانها را آفریده است.

اِشعیا 40:26

به آسمانها نگاه کنید! کیست که همهٔ این ستارگان را آفریده است؟ کسی که آنها را آفریده است از آنها مثل یک لشکر سان می‌بیند، تعدادشان را می‌داند و آنها را به نام می‌خواند. قدرت او آنقدر عظیم است که نمی‌گذارد هیچ‌کدام از آنها گم شوند.

اِشعیا 42:5

یهوه، خدایی که آسمانها را آفرید و گسترانید و زمین و هر چه را که در آن است به وجود آورد و نفس و حیات به تمام مردم جهان می‌بخشد، به خدمتگزار خود چنین می‌گوید:

اِشعیا 44:24

خداوند که آفریننده و حامی اسرائیل است می‌فرماید: «من خداوند هستم. همه چیز را من آفریده‌ام. من به تنهایی آسمانها را گسترانیدم و زمین و تمام موجودات آن را به وجود آوردم.

لاویان 19:4

بت نسازید و بتها را پرستش نکنید. من یهوه، خدای شما هستم.

اعمال رسولان 19:26

ولی به طوری که می‌دانید و دیده و شنیده‌اید، این پولس بسیاری را متقاعد ساخته است که این بتها خدا نیستند. به همین جهت بازار ما کساد شده است! نه فقط ما در افسس ضرر می‌بینیم، بلکه همکاران ما در سرتاسر آسیا ورشکست می‌شوند.

۱قرنتیان 8:4

حال به اصل مطلب برگردیم. آیا صحیح است گوشتی را که برای بتها قربانی شده است، بخوریم؟ همه می‌دانیم که بت، خدا نیست، زیرا فقط یک خدا هست و بس.

مکاشفه 14:7

فرشته با صدای بلند می‌گفت: «از خدا بترسید و او را جلال دهید، زیرا وقت آن رسیده است که مردم را داوری کند. او را بپرستید که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌ها را آفریده است.»