۱تواریخ 16:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شکوه و جلال او را در میان ملتها ذکر کنید، و از معجزات او در میان قومها سخن بگویید.

هزارۀ نو

²⁴ جلال او را در میان ملتها بازگویید، و اعمال شگفتش را در میان همۀ قومها!

Persian Old Version

²⁴ در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.

مژده برای عصر جدید

²⁴ جلال او را به ملّتها اعلام نمایید. کارهای شگفت او را در میان همهٔ مردم بگویید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ جلال و شکوه او را به همهٔ قوم‌های جهان اعلام کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ ملّت‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ در ميان ملتها جلال او را ذکر کنيد، و کارهای عجيب او را در تمامی قوم‌ها.

۱تواریخ 16:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:19

ای خداوند، خدای ما، التماس می‌کنیم ما را از چنگ پادشاه آشور نجات ده تا تمام ممالک جهان بدانند که تنها تو خدا هستی.»

۱تواریخ 16:23

ای مردم روی زمین، در وصف خداوند بسرایید! هر روز به مردم بشارت دهید که خداوند نجات می‌بخشد.

۱تواریخ 16:25

زیرا خداوند بزرگ است و سزاوار ستایش! از او باید ترسید، بیش از همۀ خدایان.

۱تواریخ 16:9

در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

مزامیر 22:27

همهٔ مردم جهان خداوند را به یاد خواهند داشت؛ همهٔ قومها به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود و او را پرستش خواهند کرد.

مزامیر 26:7

آنگاه با سراییدن سرود شکرگزاری کارهای شگفت‌انگیز تو را به همه خبر خواهم داد.

اِشعیا 66:19

در آنجا معجزه‌ای بر ضد آنان نشان خواهم داد و آنان را مجازات خواهم کرد. اما از بین ایشان عده‌ای را حفظ خواهم کرد و آنان را به سرزمینهای دور دست که هنوز نام مرا نشنیده‌اند و به قدرت و عظمت من پی نبرده‌اند خواهم فرستاد، یعنی به ترشیش، لیبی، لیدیه (که تیراندازان ماهر دارد)، توبال و یونان. آری، ایشان را به این سرزمینها خواهم فرستاد تا عظمت مرا به مردم آنجا اعلام کنند.