۱تواریخ 16:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه که شمارشان اندک بود، و انگشت‌شمار بودند و در آنجا غریب،

Persian Old Version

¹⁹ هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی تعداد آنها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی تعداد آن‌ها کم بود و در سرزمین کنعان غریب

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ هنگامی که عددی اندک بوديد، انگشت‌شمار و در آنجا غریب،

۱تواریخ 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:30

یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «شما مرا به دردسر انداخته‌اید؛ حال کنعانی‌ها و فرّزی‌ها و تمامی ساکنان این مرزوبوم دشمن من خواهند شد. عدهٔ ما در برابر آنها ناچیز است؛ اگر آنها بر سر ما بریزند، ما را نابود خواهند کرد.»

۱تواریخ 16:20

میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند.

اعمال رسولان 7:5

ولی در آن زمان، حتی یک وجب از این زمین را به او نداد. اما به او قول داد که سرانجام تمام این سرزمین از آن او و نسل او خواهد شد، و این در حالی بود که ابراهیم هنوز صاحب فرزندی نشده بود.

تثنیه 7:7

شما کوچکترین قوم روی زمین بودید، پس خداوند شما را به سبب اینکه قومی بزرگتر از سایر قومها بودید برنگزید و محبت نکرد،

عبرانیان 11:13

این مردان ایمان، همه مُردند بدون آنکه تمام وعده‌های خدا را دریافت کنند، اما آنها را از دور دیده، به امید دریافتشان شاد شدند. آنان تصدیق کردند که این دنیای زودگذر خانهٔ واقعی ایشان نیست، بلکه در این دنیا، رهگذر و غریب هستند.