۱تواریخ 14:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس داوود مطابق دستور خدا عمل کرده، سپاه فلسطینی‌ها را از جبعون تا جازر سرکوب نمود.

هزارۀ نو

¹⁶ پس داوود مطابق آنچه خدا به او دستور داد عمل کرد، و ایشان فلسطینیان را از جِبعون تا جازِر شکست دادند.

Persian Old Version

¹⁶ پس داود بر وفق آنچه خدا اورا امر فرموده بود، عمل نمود و لشکر فلسطينيان را از جِبعُون تا جارز شکست دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ داوود مطابق فرمان خدا عمل کرد و فلسطینی‌ها را از جبعون تا جازر به عقب راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ داوود مطابق فرمان خدا عمل کرد و فلسطینی‌ها را از جِبعون تا جازِر عقب راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس داوود مطابق آنچه خدا او را امر فرموده بود، عمل کرد و لشکر فلسطينيان را از جِبعون تا جارِز شکست دادند.

۱تواریخ 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:22

نوح تمام اوامر خدا را انجام داد.

۲سموئیل 5:25

پس داوود، چنانکه خداوند به او فرموده بود، عمل کرد و فلسطینی‌ها را از جِبعه تا جازر سرکوب نمود.

۱تواریخ 14:15

وقتی صدای پایی بر سر درختان توت شنیدی آنگاه حمله را شروع کن، زیرا این علامت آن است که من پیشاپیش شما حرکت می‌کنم و لشکر فلسطینی‌ها را شکست می‌دهم.»

۱تواریخ 14:17

به این ترتیب شهرت داوود در همه جا پخش شد و خداوند ترس او را در دل تمام قومها جای داد.

۱تواریخ 20:4

پس از مدتی باز جنگی با فلسطینی‌ها در جازر درگرفت. سبکای حوشاتی، سفای را که یک غول فلسطینی بود، کشت و فلسطینی‌ها تسلیم شدند.

اِشعیا 28:21

خداوند با خشم و غضب خواهد آمد تا کارهای شگفت‌انگیز خود را به انجام رساند همان‌گونه که در کوه فراصیم و درهٔ جبعون این کار را کرد.

یوحنا 13:17

در زندگی، سعادت در این است که به آنچه می‌دانید، عمل کنید.»

یوحنا 15:14

و شما دوستان منید اگر از آنچه می‌گویم اطاعت کنید.

یوحنا 2:5

با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.»

یوشع 16:10

ولی آنها کنعانیانی را که در جازر ساکن بودند بیرون نکردند و کنعانی‌ها تا امروز در میان قبیلهٔ افرایم به صورت برده زندگی می‌کنند.