۱تواریخ 14:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² فلسطینی‌ها تعداد زیادی بت برجای گذاشتند و داوود دستور داد آنها را بسوزانند.

هزارۀ نو

¹² فلسطینیان خدایان خود را در آنجا رها کردند، و داوود فرمان داد که آنها را به آتش بسوزانند.

Persian Old Version

¹² و خدايان خود را در آنجا ترک کردند و داود امر فرمود که آنها را به آتش بسوزانند.

مژده برای عصر جدید

¹² هنگامی‌که فلسطینی‌ها گریختند، بُتهای خود را بر جای گذاشتند و داوود دستور داد تا آنها سوزانده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هنگامی‌که فلسطینی‌ها گریختند، بُت‌های خود را بر جای گذاشتند و داوود دستور داد تا آن‌ها سوزانده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² فلسطینیان خدايان خود را در آنجا رها کردند و داوود امر فرمود که آنها را به آتش بسوزانند.

۱تواریخ 14:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:21

داوود و سربازان او تعداد زیادی بت که فلسطینی‌ها برجای گذاشته بودند، برداشته، با خود بردند.

۲پادشاهان 10:26

و مجسمه بعل را بیرون آورده، سوزاندند.

۲پادشاهان 19:18

و خدایان آنها را سوزانده‌اند. اما آنها خدا نبودند. آنها نابود شدند، چون ساختهٔ دست انسان و از چوب و سنگ بودند.

۱تواریخ 14:11

پس داوود در بعل فراصیم به فلسطینی‌ها حمله کرد و آنها را شکست داد. داوود گفت: «خدا به دست من دشمنان ما را شکست داد! او چون سیلاب بر آنها رخنه کرد.» به همین سبب آن محل را بعل فراصیم (یعنی «خدای رخنه‌کننده») نامیدند.

۱تواریخ 14:13

فلسطینی‌ها بار دیگر بازگشتند و در درهٔ رفائیم پخش شدند.

خروج 12:12

چون من که خداوند هستم، امشب از سرزمین مصر گذر خواهم کرد و تمام پسران نخست‌زادۀ مصری‌ها و همهٔ نخست‌زاده‌های حیوانات ایشان را هلاک خواهم نمود و خدایان آنها را مجازات خواهم کرد.

خروج 32:20

سپس گوسالهٔ طلایی را گرفت و در آتش انداخته آن را ذوب کرد. سپس آن را کوبید و خُرد کرد و به صورت گَرد درآورد و روی آب پاشید و به بنی‌اسرائیل نوشانید.

تثنیه 7:25

بتهایشان را بسوزانید و به طلا و نقره‌ای که این بتها از آن ساخته شده‌اند طمع نکنید و آن را برندارید و گرنه گرفتار خواهید شد، زیرا خداوند، خدایتان از بتها متنفر است.

تثنیه 7:5

مذبحهایشان را بشکنید، ستونهایی را که می‌پرستند خرد کنید و مجسمه‌های شرم‌آور را تکه‌تکه نموده، بتهایشان را بسوزانید؛