۱تواریخ 13:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آنگاه داوود و تمام قوم با سرود همراه با صدای بربط و عود، دف و سنج، و شیپور در حضور خدا با تمام قدرت به شادی پرداختند.

هزارۀ نو

⁸ و داوود و تمامی اسرائیل به قوّتِ تمام با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا وجد می‌کردند.

Persian Old Version

⁸ و داود و تمامي اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و کرنا به قوت تمام به حضور خدا وجد مي نمودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ داوود و همهٔ مردم با همهٔ توانایی و با سرود و بربط و چنگ و دف و سنج و شیپور در حضور خدا پایکوبی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ داوود و همۀ مردم با سرود و چنگ و بربط و دف و سنج و شیپور در حضور خدا با همۀ توانایی پای‌کوبی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و داوود و تمامی اسرائيل با سرود و بربط و عود و دف و سنج و شیپور به قوت تمام به حضور خدا وجد می‌نمودند.

۱تواریخ 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 3:15

حال، چنگ‌نوازی نزد من بیاورید.» وقتی چنگ به صدا درآمد، قدرت خداوند بر الیشع قرار گرفت

۱تواریخ 15:28

به این ترتیب بنی‌اسرائیل با هلهله و شادی و صدای سرنا و شیپور، سنج و عود و بربط، صندوق عهد را به اورشلیم آوردند.

۱تواریخ 16:42

آنها با نواختن شیپور و سنج و سایر آلات موسیقی، خدا را ستایش می‌کردند. پسران یِدوتون کنار دروازه می‌ایستادند.

۱تواریخ 16:5

آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند.

۱تواریخ 23:5

چهار هزار نفر نگهبان خانهٔ خدا و چهار هزار نفر دیگر با آلات موسیقی که او تهیه کرده بود خداوند را ستایش کنند.

۲تواریخ 20:28

آنها با صدای عود و بربط و شیپور به اورشلیم آمدند و به خانهٔ خداوند رفتند.

۲تواریخ 5:12

دستهٔ سرایندگان لاوی به خواندن سرود پرداختند. سرایندگان عبارت بودند از: آساف، هیمان، یِدوتون و تمام پسران و برادران ایشان که لباس کتان بر تن داشتند و در سمت شرقی مذبح ایستاده بودند. صد و بیست نفر از کاهنان با نوای شیپور، و لاویان با سنج، عود و بربط، دستهٔ سرایندگان را همراهی می‌کردند.

مزامیر 47:5

خداوند در میان غریو شادی و صدای شیپور، به تخت خود صعود نموده است!

مزامیر 92:3

او را با صدای رباب ده تار و به نوای بربط بپرستید.

عاموس نبی 5:23

سرودهای حمد خود را از من دور کنید، زیرا من به آنها گوش نمی‌دهم.

عاموس نبی 6:5

مانند داوود سرود می‌سازید و همراه با نوای بربط می‌خوانید.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به کوه خدا در جِبعه خواهی رفت که اردوگاه فلسطینی‌ها در آنجاست. وقتی به شهر نزدیک شدی با عده‌ای از انبیا روبرو خواهی شد که از کوه به زیر می‌آیند و با نغمهٔ چنگ و دف و نی و بربط نوازندگان، نبوّت می‌کنند.