۱تواریخ 13:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس آن را از خانهٔ ابیناداب برداشتند و بر ارابه‌ای نو گذاشتند. عزا و اخیو، گاوهای ارابه را می‌راندند.

هزارۀ نو

⁷ آنان صندوق خدا را بر ارابه‌ای نو، از خانۀ اَبیناداب آوردند. و عُزَّه و اَخیو ارابه را می‌راندند.

Persian Old Version

⁷ و تابوت خدا را بر ارابه اي تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّا و اَخِيو ارابه را مي راندند.

مژده برای عصر جدید

⁷ ایشان صندوق خداوند را از خانهٔ ابیناداب با گاری نو حمل کردند، عُزَّه و اخیو ارّابه را می‌راندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ایشان صندوق خداوند را از خانۀ اَبیناداب با یک گاری نو حمل کردند. عُزَّه و اَخیو ارّابه را می‌راندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و صندوق خدا را بر ارابه‌ای تازه از خانه اَبِيناداب آوردند و عُزّه و اَخِيو ارابه را می‌راندند.

۱تواریخ 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:3

صندوق عهد را از خانهٔ ابیناداب که در کوهستان بود برداشته، بر ارابه‌ای نو گذاشتند. عُزه و اخیو (پسران ابیناداب)، گاوهای ارابه را می‌راندند.

۲سموئیل 6:4

اخیو، پیشاپیش صندوق عهد می‌رفت،

۱تواریخ 15:13

دفعهٔ پیش به سبب اینکه شما لاویان آن را حمل نکردید و این برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبیه کرد.»

۱تواریخ 15:2

آنگاه چنین دستور داد: «کسی غیر از لاویان نباید صندوق عهد را بردارد، چون خداوند ایشان را برای همین منظور انتخاب کرده است. آنها خدمتگزاران همیشگی او هستند.»

اعداد 4:15

وقتی که هارون و پسرانش، کار جمع کردن اسباب قدس و کلیهٔ وسایل آن را تمام کردند، نسل قهات آمده، آنها را بردارند و به هر جایی که اردو کوچ می‌کند ببرند. ولی ایشان نباید به این اشیاء مقدّس دست بزنند مبادا بمیرند، پس وظیفهٔ مقدّس پسران قهات، حمل اشیاء خیمهٔ ملاقات است.

۱سموئیل 6:7

پس الان ارابه‌ای تازه بسازید و دو گاو شیرده که یوغ بر گردن آنها گذاشته نشده باشد بگیرید و آنها را به ارابه ببندید و گوساله‌هایشان را در طویله نگه دارید.