۱تواریخ 13:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ همه این پیشنهاد را پسندیدند و با آن موافقت کردند.

هزارۀ نو

⁴ و تمامی جماعت گفتند که چنین خواهند کرد، زیرا این امر در نظر تمامی قوم پسند آمد.

Persian Old Version

⁴ و تمامي جماعت گفتند که:« چنين بکنيم.» زيرا که اين امر به نظر تمامي قوم پسند آمد.

مژده برای عصر جدید

⁴ مردم از این پیشنهاد شاد شدند و با آن موافقت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مردم از این پیشنهاد شاد شدند و با آن موافقت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ تمامی جماعت گفتند که چنين خواهند کرد، زيرا که اين امر به نظر تمامی قوم پسند آمد.

۱تواریخ 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 13:3

بیایید برویم و صندوق عهد خدا را باز آوریم، زیرا از وقتی که شائول پادشاه شد به آن توجه نکرده‌ایم.»

۱تواریخ 13:5

پس داوود تمام مردم را از سراسر خاک اسرائیل احضار نمود تا وقتی که صندوق عهد خداوند را از قریهٔ یعاریم می‌آورند، حضور داشته باشند.

۲تواریخ 30:4

این تصمیم با توافق پادشاه و تمام جماعت اخذ شد.

اِستر 8:5

و گفت: «پادشاها، تمنا دارم اگر صلاح می‌دانید و اگر مورد لطف شما قرار گرفته‌ام، فرمانی صادر کنید تا حکم هامان دربارهٔ قتل عام یهودیان سراسر مملکت، لغو شود.

۱سموئیل 18:20

ولی میکال دختر دیگر شائول عاشق داوود بود و شائول وقتی این موضوع را فهمید خوشحال شد.