۱تواریخ 13:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بنابراین تصمیم گرفت به جای شهر داوود، آن را به خانهٔ عوبید ادوم که از جت آمده بود، ببرد.

هزارۀ نو

¹³ پس داوود صندوق را نزد خود به شهر داوود نیاورد، بلکه تغییر جهت داده، آن را به خانۀ عوبیداَدومِ جِتّی برد.

Persian Old Version

¹³ پس داود تابوت را نزد خود به شهر داود نياورد بلکه آن را به خانه عُوبيد اَدُوم جَتِّي برگردانيد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس صندوق را با خود به شهر داوود نبرد، بلکه آن را به خانهٔ عوبید اَدوم جتی برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس صندوق را با خود به شهر داوود نبرد، بلکه آن‌ را به خانۀ عوُبیدْاَدوم جِتی برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس داوود صندوق را نزد خود به شهر داوود نياورد، بلکه آن را به خانه عوبيد اِدوم جِتِّی برگردانيد.

۱تواریخ 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 6:1

داوود بار دیگر تمام سربازان ماهر خود را که سی هزار بودند، جمع کرد

۱تواریخ 13:12

آن روز، داوود از خدا ترسید و گفت: «چطور می‌توانم صندوق عهد خدا را به خانه ببرم؟»

۱تواریخ 15:25

آنگاه داوود و بزرگان اسرائیل و سرداران سپاه با شادی فراوان به خانهٔ عوبید ادوم رفتند تا صندوق عهد را به اورشلیم بیاورند.

۱تواریخ 16:5

آساف (سرپرست این عده که سنج هم می‌نواخت)، زکریا، یعی‌ئیل، شمیراموت، یحی‌ئیل، مَتّیتیا، الی‌آب، بنایا، عوبید ادوم و یعی‌ئیل. این افراد عود و بربط می‌نواختند.

۱تواریخ 26:4

هشت پسر عوبید ادوم که به ترتیب سن عبارت بودند از: شمعیا، یهوزاباد، یوآخ، ساکار، نتن‌ئیل، عمی‌ئیل، یساکار و فعلتای. این هشت پسر نشانهٔ برکت خدا به عوبید ادوم بودند.

۱تواریخ 26:8

همهٔ افراد خاندان عوبید ادوم مردانی توانا و واجد شرایط برای این کار بودند.