۱تواریخ 13:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ داوود از این عمل خداوند غمگین شد و آن مکان را «مجازات عزا» نامید که تا به امروز هم به این نام معروف است.

هزارۀ نو

¹¹ و داوود به خشم آمد، زیرا خداوند بر عُزَّه خروشیده بود. به همین جهت آن مکان تا به امروز فِرِص‌عُزَّه نامیده می‌شود.

Persian Old Version

¹¹ و داود محزون شد چونکه خداوند بر عُزّا رخنه نمود و آن مکان را تا امروز فارَص عُزّا ناميد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ داوود خشمگین بود زیرا خداوند عُزا را در خشم مجازات کرده بود. آن محل تا به امروز فارص عُزا نامیده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ داوود برآشفته شد، زیرا خداوند عُزَّه را در خشم مجازات کرده بود. آن محل تا به امروز ‌فارَص عُزَّه نامیده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و داوود محزون شد، چونکه خداوند بر عُزّه خروشیده بود. به این سبب آن مکان را تا امروز فِرِص‌عُزّه ناميد.

۱تواریخ 13:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:32

(بنی‌اسرائیل تا به امروز ماهیچهٔ عِرق النِساء را که در ران است نمی‌خورند، زیرا این قسمت از رانِ یعقوب بود که در آن شب صدمه دید.)

۲سموئیل 6:7

آنگاه خشم خداوند بر عزه شعله‌ور شد و برای این بی‌احترامی او را در همان جا کنار صندوق عهد، کشت.

۲سموئیل 6:9

آن روز داوود از خداوند ترسید و گفت: «چطور می‌توانم صندوق عهد را به خانه ببرم؟»

۱تواریخ 13:10

در این موقع خشم خداوند بر عزا افروخته شد و او را کشت، چون به صندوق عهد دست زده بود. پس عزا همان جا در حضور خدا مرد.

۱تواریخ 13:12

آن روز، داوود از خدا ترسید و گفت: «چطور می‌توانم صندوق عهد خدا را به خانه ببرم؟»

۱تواریخ 15:13

دفعهٔ پیش به سبب اینکه شما لاویان آن را حمل نکردید و این برخلاف دستور خدا بود خداوند ما را تنبیه کرد.»

خروج 19:22

حتی کاهنانی که به من نزدیک می‌شوند باید خود را تقدیس کنند تا خداوند بر ایشان غضبناک نشود.»

یونس 4:4

آنگاه خداوند به وی فرمود: «آیا درست است که از این بابت خشمگین شوی؟»

یونس 4:9

آنگاه خداوند به یونس فرمود: «آیا از خشک شدن گیاه باید خشمگین شوی؟» یونس گفت: «بلی، باید تا به حد مرگ هم خشمگین شوم.»

تثنیه 34:6

خداوند او را در دره‌ای نزدیک بیت‌فغور در سرزمین موآب دفن نمود، ولی تا به امروز هیچ‌کس مکان دفن او را نمی‌داند.

یوشع 4:9

یوشع در وسط رودخانه، جایی که کاهنان ایستاده بودند نیز دوازده سنگ دیگر به عنوان یادگار روی هم گذاشت که تا به امروز باقیست.