۱تواریخ 11:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ داوود در آن قلعه ساکن شد و به همین جهت آن قسمت از شهر اورشلیم را شهر داوود نامیدند.

هزارۀ نو

⁷ داوود در آن دژ ساکن شد؛ از این رو، آن را شهر داوود خواندند.

Persian Old Version

⁷ و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ چون داوود در قلعه زندگی می‌کرد، پس آنجا را شهر داوود نامیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون داوود در قلعه ساکن شد، پس آنجا را شهر داوود نامیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و داوود در آن قلعه ساکن شد؛ از آن جهت آن را شهر داوود ناميدند.

۱تواریخ 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:7

(اما داوود و سربازانش آنها را شکست داده، قلعهٔ صهیون را گرفتند. این قلعه امروز به «شهر داوود» معروف است.)

۱تواریخ 11:5

ولی اهالی یبوس از ورود آنها به شهر جلوگیری کردند. پس داوود قلعهٔ صهیون را که بعد به «شهر داوود» معروف شد، تسخیر کرد

۱تواریخ 11:6

و به افراد خود گفت: «اولین کسی که به یبوسی‌ها حمله کند، فرماندهٔ سپاه خواهد شد.» یوآب پسر صرویه اولین کسی بود که به یبوسی‌ها حمله کرد؛ پس مقام فرماندهی سپاه داوود به او داده شد.

۱تواریخ 11:8

داوود بخش قدیمی شهر را که اطراف قلعه بود به سمت بیرون وسعت داد و یوآب بقیهٔ شهر اورشلیم را تعمیر کرد.

مزامیر 2:6

خداوند می‌فرماید: «من پادشاه خود را در اورشلیم، بر کوه مقدّس خود، بر تخت سلطنت نشانده‌ام!»