۱تواریخ 11:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ داوود در پناهگاه خود بود و اردوی فلسطینی‌ها در بیت‌لحم مستقر شده بود.

هزارۀ نو

¹⁶ داوود در آن وقت در سنگر بود، و قراول فلسطینیان در بِیت‌لِحِم.

Persian Old Version

¹⁶ و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در آن زمان داوود در پناهگاه بود و پادگان فلسطینی‌ها در بیت‌لحم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در آن زمان داوود در یک قلعهٔ مستحکم بود و پادگان فلسطینی‌ها در بِیت‌لِحِم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و داوود در آن وقت در سنگر خويش بود، و قراول فلسطينيان در آن وقت در بِيت‌لِحِم بودند.

۱تواریخ 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 5:17

وقتی فلسطینی‌ها شنیدند داوود پادشاه اسرائیل شده است، تمام نیروهای خود را برای جنگ با او بسیج کردند. اما داوود چون این را شنید به داخل قلعه رفت.

۱تواریخ 11:17

در این هنگام داوود گفت: «چقدر دلم می‌خواهد از آب چاهی که نزدیک دروازهٔ بیت‌لحم است بنوشم!»

مزامیر 142:1

با صدای بلند نزد خداوند فریاد می‌زنم و درخواست کمک می‌نمایم.

۱سموئیل 10:5

بعد از آن به کوه خدا در جِبعه خواهی رفت که اردوگاه فلسطینی‌ها در آنجاست. وقتی به شهر نزدیک شدی با عده‌ای از انبیا روبرو خواهی شد که از کوه به زیر می‌آیند و با نغمهٔ چنگ و دف و نی و بربط نوازندگان، نبوّت می‌کنند.

۱سموئیل 13:23

فلسطینی‌ها یک دسته از سربازان خود را اعزام کردند تا از گذرگاه مخماس دفاع کنند.

۱سموئیل 13:4

وقتی بنی‌اسرائیل شنیدند که شائول به قرارگاه فلسطینی‌ها حمله کرده است و اینکه اسرائیلی‌ها مورد نفرت فلسطینی‌ها قرار گرفته‌اند، در جِلجال نزد شائول گرد آمدند.

۱سموئیل 22:1

داوود از جَت فرار کرده، به غار عدولام رفت و طولی نکشید که در آنجا برادران و سایر بستگانش به او ملحق شدند.

۱سموئیل 22:4

پس آنها را نزد پادشاه موآب برد. در تمام مدتی که داوود در مخفیگاه زندگی می‌کرد، آنها در موآب به سر می‌بردند.

۱سموئیل 22:5

روزی جاد نبی نزد داوود آمده، به او گفت: «از مخفیگاه بیرون بیا و به سرزمین یهودا برگرد.» پس داوود به جنگل حارث رفت.