Roymer briv 1:23 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha
23 un farbiten di herlechkeit fun dem umshtarblechn G‑t mit der enlechkeit fun dem geshtalt fun a shterblechn mentshn un fun feigel un fun fir fisike un krichendike bruim.
zaiendik deriber fun Hashems opshtamung, geshikt es zich nisht (far undz) tsu meinen, az di g-theit iz enlech tsu gold oder zilber oder shtein, tsu a bild fun mentshlecher kunst un derfindung.
velche hoben farbiten dem (derech Hashem) emes fun G‑t mit a sheker un farert un gedint dos bashafene onshtot dem Bashefer, hakodesh bruch hu l'olamim. Omein.
vorem es iz genug, az in der fargangener tsait hoben mir gehandlt loitn vilen fun di umes (hooilem), lebendik in taives, zoifen vain, hulyankes, shikres un in farbrecherishe avoide zores;
un di ibrike mentshn, velche zenen nisht umgekumen in di dozike mageyfus, hoben nisht tshuve geton fun di maisim fun zeiere hent, az zei zolen zich nisht buken tsu taivlonim, un opg-ter fun gold un zilber un kuper un shtein un holts, vos kenen nisht zen, nisht heren, nisht arumgein;