Mattityahu 5:12 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha
12 freidt zich, un zeit zich zeier mesameyech, vail eier sachar iz grois in himel; machmas ot azoi hot men farfolgt di neviim, vos zenen geven far aich.
un ven ir fast, zolt ir nisht zain vi di tsvuakes, mit a zoier ponem; machmas zei farfinstern zeiere penemer, kedei zich tsu bavaizen far mentshn, az zei fasten. beemes zog ich aich, zei hoben shoin zeier sachar.
o Yerushalayim, Yerushalayim, vos teit di neviim un shteinikt di, vos zenen geshikt tsu ir! vifel mol hob ich shoin gevolt ainzamlen daine kinder, vi a hun ire eifelech unter di fligel, un ir hot nisht gevolt!
ir ober zolt lib hoben eiere sonim, un tut guts, un lait, on tsu hofn oif epes tsurik; un grois vet zain eier sachar, un ir vet zain dem Oibershterns kinder; vail er iz gut tsu di umdankbare un shlechte.
itst frei ich mich in maine yesurim far eiertvegen, un ich fil on vos es felt noch fun di chavlei HaMoshiach in main laib far zain guf, vos iz di kehile;
velche hoben afile geteit dem Har Yeshua/Yehoshua un di neviim, un undz hoben zei aroisgeyoget, un zenen nisht voilgefelen bai Hashem, un zenen dervider ale mentshn;
vorem ir hot gehat mitlaid mit di gefangene un mit freid ongenumen dos oisroiben fun eier hob un guts, visendik, az ir hot a greser farmegn, vos hot a kiem.
on emune ober iz nisht meglech im voiltsugefelen; vail der, vos dernentert zich tsu Hashem muz gloiben, az er iz, un az er vet zain a goiml sachar tsu di, vos zuchen im.
nor loit vi ir zent onteilnemer in di laiden fun dem Moshiach, zolt ir zich freien; kedei in der antplekung fun zain koved zolt ir zich freien un mesameyech zain.