Mattityahu 24:31 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha
31 un er vet shiken zaine malochim mit a groisn shoifer, un zei velen ainzamlen zaine oisderveilte fun di fir vintn, fun ein ek himel biz tsum andern ek himel.
un vet oich mer nisht zain. un oib yene teg volten nisht farkirtst gevoren, volt kein shum basar (v'dam) nisht nitsl gevoren; nor tsulib di oisderveilte velen yene teg yo farkirtst veren.
machmas es velen oifshtein falshe meshichem, un falshe neviim, un velen geben groise otot un mofsim, azh tsu farfiren, oib meglech, afile di oisderveilte.
ober ich zog: hoben zei den nisht gehert? gevis: zeier klang iz aroisgegangen iber der gantser erd, un biz tsu di ekn fun der bavoiter velt—zeiere verter. (Tehillim 19:5)
in a rege, in an oignblik, baim letstn shoifer; vorem men vet blozen shoifer, un di toite velen oifshtein umfardarbleche, un mir velen farendert veren.
vail der Har alein vet aropnideren fun himel, mit a shaln, mit dem kol fun dem sar hamalochim, un mit dem shoifer fun Hashem; un di toite inem Moshiach velen oifshtein koidem kol;
dem sod fun di ziben shteren, velche du host gezen oif main rechter hant, un di ziben goldene menoires. di ziben shteren zenen malochim fun di ziben kehiles; un di ziben menoires zenen di ziben kehiles.
un der zibeter malech hot geblozen; un es zenen gekumen hoiche koiles in himel, azoi tsu zogen: dos Malchus fun der velt iz gevoren (dos Malchus) fun undzer Har un fun zain Moshiach; un er vet kenigen lolmei olamim. (Daniel 7:13-14)
noch dem hob ich gezen fir malochim shtein oif di fir ekn fun der erd, haltendik di fir vintn fun der erd, kedei oif der erd zol nisht blozen kein vint, nisht oifen yam, nisht oif kein shum boim.